Jun 23, 2022 17:51
1 yr ago
19 viewers *
English term
chord-unfriendly notes
English to Spanish
Art/Literary
Music
Hola
entiendo el significado, pero me gustaría saber si existe algún término específico en español.
Saludos y gracias de antemano
Contexto:
In this module, the student learns to write for horn players with rhythm section, possibly with vocals. Attention is paid to 2-,3- and 4-part writing, both monophonic and polyphonic. The knowledge acquired in the theoretical subjects will be refreshed. This mainly concerns voice leading, reharmonization, use of *****chord-unfriendly notes****** etc. Various instruments used a lot in jazz music, such as saxophone, trumpet, trombone and the instruments that belong to the rhythm section, will be treated. Attention will be paid to the form and/or flow of an arrangement.
entiendo el significado, pero me gustaría saber si existe algún término específico en español.
Saludos y gracias de antemano
Contexto:
In this module, the student learns to write for horn players with rhythm section, possibly with vocals. Attention is paid to 2-,3- and 4-part writing, both monophonic and polyphonic. The knowledge acquired in the theoretical subjects will be refreshed. This mainly concerns voice leading, reharmonization, use of *****chord-unfriendly notes****** etc. Various instruments used a lot in jazz music, such as saxophone, trumpet, trombone and the instruments that belong to the rhythm section, will be treated. Attention will be paid to the form and/or flow of an arrangement.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | disonancias | Alan Gazzano |
3 +1 | notas discordantes | Mónica Algazi |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
disonancias
“Discordantes” es correcta, pero la que les he oído decir a los músicos y profesores del Conservatorio durante toda mi vida es “notas disonantes” o “disonancias”. Así aparecen en planes de estudio de música y en manuales de teoría de la música de todo el mundo.
Schönberg las llamaba notas “menos consonantes”. Algunos músicos de jazz dicen notas “no disponibles” en la improvisación.
Pueden ser melódicas o armónicas. Por eso, si lo tradujera yo, pondría: conducción de voces, rearmonización y uso de disonancias
Schönberg las llamaba notas “menos consonantes”. Algunos músicos de jazz dicen notas “no disponibles” en la improvisación.
Pueden ser melódicas o armónicas. Por eso, si lo tradujera yo, pondría: conducción de voces, rearmonización y uso de disonancias
Peer comment(s):
agree |
slothm
: Notas disonantes
19 hrs
|
agree |
MollyRose
22 hrs
|
agree |
abe(L)solano
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
notas discordantes
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-23 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acepción 2: https://www.google.com/search?q=discordante rae&rlz=1C1CHBD_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-23 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acepción 2: https://www.google.com/search?q=discordante rae&rlz=1C1CHBD_...
Discussion
(...) rearmonización, uso de disonantes, etc.
(...) rearmonización, uso de notas disonantes, etc.
Aunque la expresión original resulta algo oscura (chord-unfriendly), su sentido parece claro en cuanto que "notas fuera de acorde". Disonantes o notas disonantes parece fórmula ajustada para traducir la expresión "chord-unfriendly notes". El más o menos literal "notas fuera de acorde" también podría funcionar con las mismas resonancias que el original;
(...) rearmonización, uso de notas fuera de acorde, etc.