May 15, 2020 14:50
4 yrs ago
27 viewers *
English term
a network of relationships
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
In order to facilitate transactions and structuring across the markets, the Office will develop a network of relationships with banks, service providers, lawyers, etc. These relationships will be key going forward.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сеть взаимоотношений |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | собственную сеть |
Oksana Nastasiy
|
| 3 | сеть сотрудничества |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | Сеть взаимодействия |
Vadim Zotov
|
Change log
May 15, 2020 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
сеть взаимоотношений
в документах ООН часто встречается такой перевод
+ еще лучше гуглится
+ еще лучше гуглится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
сеть сотрудничества
Гуглится более-менее.
Note from asker:
| мне эта "сеть" не очень нравится, потому и задал вопрос. Больше бы понравилась "схема" или "система"... |
26 mins
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Сеть взаимодействия
...банков, поставщиков/подрядчиков, юристов...
9 hrs
Oksana Nastasiy
Norway
Norway
Native in Russian
Works in field
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
собственную сеть
Похоже на стандартную сеть надежных поставщиков, к которым можно обратиться.
Something went wrong...