Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focused Listening Questions
Malay translation:
Soalan Pendengaran Terfokus
Added to glossary by
yam2u
May 9, 2008 13:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Focused Listening Questions
English to Malay
Bus/Financial
Management
Questions on the outcome of an employee survey
Proposed translations
(Malay)
| 4 +2 | soalan pendengaran terfokus |
yam2u
|
| 4 | soalan pendengaran tertekun |
Ramona Ali
|
Change log
May 13, 2008 13:37: yam2u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31869">Nasima Sarwar's</a> old entry - "Focused Listening Questions"" to ""Soalan Pendengaran Terfokus""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
soalan pendengaran terfokus
- focussed listening = non-passive listening, i.e. listening hard to what's being said with the purpose of showing feeling, empathy and understanding [by the interviewer, usually in a one-to-one interview].
- other examples of similar terminology: 'active listening' (pendengaran aktif) and 'reflective listening' (pendengaran reflektif)
- other examples of similar terminology: 'active listening' (pendengaran aktif) and 'reflective listening' (pendengaran reflektif)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks yam2u, mona and others for your kind input"
2 days 11 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
soalan pendengaran tertekun
If you want something that sounds more "Malay", then "tertekun" is an alternative. It is common to say "mendengar dengan tekun" to mean listening intently, or in other words focused.
For verification that the match is accurate, see "tertekun" in Kamus BM-BI of Dewan Eja Pro and also under the entry "tekun" in Kamus Dewan of Dewan Eja Pro.
For verification that the match is accurate, see "tertekun" in Kamus BM-BI of Dewan Eja Pro and also under the entry "tekun" in Kamus Dewan of Dewan Eja Pro.
Something went wrong...