Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly button
Lithuanian translation:
praskiepo saga
Added to glossary by
Kestutis Satkauskas
Dec 8, 2015 08:51
8 yrs ago
English term
Lithuania
literature, history, general, social
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Fly button
English to Lithuanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kaip verčiate šitą junginį? Kalba eina apie 19 a. amerikiečių aprangą.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | praskiepo saga |
Leonardas
|
| 4 | Atlankos saga |
Inga Jokubauske
|
| 4 | Saga kelnėms/sijonui užsegti |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
19 mins
Selected
praskiepo saga
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atsižvelgiant į kontekstą, šis variantas atrodo yra tiksliausias. Kelnių saga netinka, nes ne vien apie kelnes, atlankos saga netinka, nes DLKŽ atlanka nevartojamas norima reikšme. Ačiū visiems."
2 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
16
Atlankos saga
Tekstilės terminų žodyne Fly front; button panel verčiama kaip:
Atlanka sagų prisiuvimui
medžiagos plotas išilgai gaminio krašto, prijungtas arba prisiūtas prie apatinės drabužio detalės, kurios dalis yra užsagstoma, ir kuris išdėstomas po kilpų apsiuvimu.
Todėl atitinkamai siūlyčiau Atlankos saga
Atlanka sagų prisiuvimui
medžiagos plotas išilgai gaminio krašto, prijungtas arba prisiūtas prie apatinės drabužio detalės, kurios dalis yra užsagstoma, ir kuris išdėstomas po kilpų apsiuvimu.
Todėl atitinkamai siūlyčiau Atlankos saga
5 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Saga kelnėms/sijonui užsegti
Arba tiesiog kelnių/sijono saga ar gal kelnių/sijono užsegimas. Fly button/fly zipper pilnai vartojamas terminas ir dabar, todėl manau, kad kažkokio spec. termino apibūdinti konkrečiai 19 a. kelnių/sijono detalę nereikia.
Discussion
↪ n
2 (ppr. pl) (kelnių priekio) įsiuvas, antsiuvas (uždengiantis užtrauktuką, eilę sagų); praskiepas;
your flies are undone -> tavo praskiepas atsisegęs
Taip, dažniausiai šis žodis naudojamas kalbant apie klyno užsegimą, bet nebūtinai tiktai (pvz. 'A fly-fronted paletot coat'):
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_(clothing)