Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2002 07:58
22 yrs ago
English term
Goola (X)
Goola (X)
Works in: Italian to English, French to English
View
celot
English to Italian
Science
Zoology
zoology
a marguay is a cat closely related to the celot
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | ocelot |
Laura Galli Mari
|
| 5 | ocellotto |
Mirelluk
|
Proposed translations
+10
6 mins
Laura Galli Mari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
great style, great skills
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ocelot
ocelot: Felide di abitudini notturne, largamente cacciato per
la preziosa pelliccia .
la preziosa pelliccia .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
52 mins
ocellotto
Dal Devoto-Oli
Nome italiano del mammifero Felis pardalis detto comun. gattopardo americano, diffuso nelle zone a folta vegetazione dell'America Merid., notturno, con corpo lungo fino a 1,4 m, di cui 40 cm spettanti alla coda....
Mentre: "ocelot" nome francese dell'occellotto, usato anche in italiano, nel linguaggio della moda, per indicare la pelliccia dell'animale.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 08:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa la grafia esatta e\' OCELLOTTO con 1 C.
Nome italiano del mammifero Felis pardalis detto comun. gattopardo americano, diffuso nelle zone a folta vegetazione dell'America Merid., notturno, con corpo lungo fino a 1,4 m, di cui 40 cm spettanti alla coda....
Mentre: "ocelot" nome francese dell'occellotto, usato anche in italiano, nel linguaggio della moda, per indicare la pelliccia dell'animale.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 08:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa la grafia esatta e\' OCELLOTTO con 1 C.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Beria
: Sara' anche piu' corretto, ma rischi di non farti capire...
42 mins
|
|
Se il testo e' divulgativo e non strettamente scientifico, si potrebbe lasciare ocelot e magari tra () indicare il nome latino e quello italiano.
|
Something went wrong...