Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artificial value floor
Italian translation:
valore minimo fittizio
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jul 23, 2002 10:11
21 yrs ago
English term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
artificial value floor
English to Italian
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Wine import
"However, one regulation that may not change in the near future is China's use of an artificial value floor when assessing the value of imported wines for import tariff purposes."
Mi sembra che in pratica venga fissato un prezzo minimo a bottiglia per il vino importato a cui vengono omolgati anche i prezzi inferiori. Esiste un'espressione italiano corrispondente?
Mi sembra che in pratica venga fissato un prezzo minimo a bottiglia per il vino importato a cui vengono omolgati anche i prezzi inferiori. Esiste un'espressione italiano corrispondente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | valore minimo fittizio |
aliskate
|
| 4 | floor=soglia minima, livello minimo, floor,... |
Tanuki (X)
|
| 4 | prezzo minimo |
amiguens
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
valore minimo fittizio
La mia spiegazione e' diversa, cioe' che ai fini doganali viene attribuito dallo Stato o dall'ente importatore cinese un valore minimo al disotto del quale non e' possibile scendere (per applicare la relativa tariffa). Anche se l'esportatore intendesse dichiarare un valore bassissimo a bottiglia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, spiegazione chiarissima!"
13 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
floor=soglia minima, livello minimo, floor,...
altre possibilità nella URL di riferimento
2 hrs
prezzo minimo
è un prezzo soglia che si attribuisce ai prodotti ai fini doganali
Something went wrong...