Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2018 17:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
air train
English to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
NY State/Gov. Cuomo news
Oltre agli investimenti nel terminal, nelle strade e ponti, l’autorità portuale a investito 1,5 miliardi di dollari nel suo attuale piano decennale in conto capitale Per la creazione dell’AirTrain LaGuardia In modo da collegare all’aeroporto Tramite la ferrovia presso Willets Point Alla ferrovia di Long Island e alla linea metropolitana 7 dell’Autorità per il trasporto metropolitano (Metropolitan Transportation Authority, MTA). The **air train** will provide a reliable trip to LaGuardia from Midtown Manhattan in less than 30 minutes. An environmental impact assessment of the project is slated to begin soon.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | air train |
martini
|
| 4 | AirTrain/ servizio di AirTrain |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
air train
non lo tradurrei
New York City Subway: tutto ciò che vi serve sapere | Appunti di ...
https://appuntidiconsapevolezza.it/metropolitana-new-york/
6 ago 2016 - L'Air Train è un piccolo trenino che trasporta i passeggeri da un terminal all'altro e arriva alla stazione metropolitana di Jamaica Station.
COME ARRIVARE AL CENTRO DI NEW YORK DAI SUOI ...
https://www.turistacurioso.it/.../come-arrivare-al-centro-di...
Valutazione: 1 - Recensione di [El Viajero Fisgón]
30 nov 2015 - L'Air Train è, per dirlo così, una linea di treni propria dello stesso aeroporto, che è gratis se ci si sposta verso i suoi terminali, mentre costa 5 ...
Come funziona l'air train all'aereoporto jfk a NY? io so solo che ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080226035449AAsthUd
26 feb 2008 - adesso. Fede. L'air train è una specie di metropolitana in funzione 24 ore su 24 che collega i diversi terminal dell'aeroporto JFK di New York.
L'AirTrain JFK è il people mover a servizio dell'aeroporto Internazionale John F. Kennedy. È gestito dalla Bombardier Transportation per conto della Port Authority of New York and New Jersey.
https://it.wikipedia.org/wiki/AirTrain_JFK
AirTrain LaGuardia is a proposed 1.5-mile-long (2.4 km) people mover system and elevated railway in New York City that would provide service to LaGuardia Airport in Queens. It would connect with the New York City Subway and Long Island Rail Road (LIRR) in Willets Point in a similar manner to AirTrain JFK.
https://en.wikipedia.org/wiki/AirTrain_LaGuardia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-31 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
elevated railway = ferrovia sopraelevata
eventualmente
New York City Subway: tutto ciò che vi serve sapere | Appunti di ...
https://appuntidiconsapevolezza.it/metropolitana-new-york/
6 ago 2016 - L'Air Train è un piccolo trenino che trasporta i passeggeri da un terminal all'altro e arriva alla stazione metropolitana di Jamaica Station.
COME ARRIVARE AL CENTRO DI NEW YORK DAI SUOI ...
https://www.turistacurioso.it/.../come-arrivare-al-centro-di...
Valutazione: 1 - Recensione di [El Viajero Fisgón]
30 nov 2015 - L'Air Train è, per dirlo così, una linea di treni propria dello stesso aeroporto, che è gratis se ci si sposta verso i suoi terminali, mentre costa 5 ...
Come funziona l'air train all'aereoporto jfk a NY? io so solo che ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080226035449AAsthUd
26 feb 2008 - adesso. Fede. L'air train è una specie di metropolitana in funzione 24 ore su 24 che collega i diversi terminal dell'aeroporto JFK di New York.
L'AirTrain JFK è il people mover a servizio dell'aeroporto Internazionale John F. Kennedy. È gestito dalla Bombardier Transportation per conto della Port Authority of New York and New Jersey.
https://it.wikipedia.org/wiki/AirTrain_JFK
AirTrain LaGuardia is a proposed 1.5-mile-long (2.4 km) people mover system and elevated railway in New York City that would provide service to LaGuardia Airport in Queens. It would connect with the New York City Subway and Long Island Rail Road (LIRR) in Willets Point in a similar manner to AirTrain JFK.
https://en.wikipedia.org/wiki/AirTrain_LaGuardia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-31 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
elevated railway = ferrovia sopraelevata
eventualmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
AirTrain/ servizio di AirTrain
AirTrain is the name of several passenger railway operations connecting airports to existing rapid transport systems and city centres.
E' un concetto difficile da tradurre in italiano a meno di definirlo "servizio ferroviario veloce che collega l'aeroporto con stazioni e centri urbani". Personalmente lascerei il termine non tradotto, dato che prima è già spiegato in cosa consiste il servizio.
E' un concetto difficile da tradurre in italiano a meno di definirlo "servizio ferroviario veloce che collega l'aeroporto con stazioni e centri urbani". Personalmente lascerei il termine non tradotto, dato che prima è già spiegato in cosa consiste il servizio.
Something went wrong...