Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast in mold
Italian translation:
fatto / inciso con uno stampo
Added to glossary by
Rosella Zoccheddu
Jul 1, 2008 15:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
cast in mold
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Istruzioni su come deve essere contrassegnato un contenitore per importare pezzi in USA.
"Acceptable methods of marking include **cast in mold**, die sinking, ecc."
Grazie a tutti
"Acceptable methods of marking include **cast in mold**, die sinking, ecc."
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fatto / inciso con uno stampo |
Rosella Zoccheddu
|
| 4 | marchiatura impressa |
Monia Di Martino
|
| 3 | colare/fondere in forma |
savaria (X)
|
| 3 | Specificazione di tipo (di contenuto) |
Lise Leavitt
|
Change log
Jul 2, 2008 09:30: Rosella Zoccheddu Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Rosella Zoccheddu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fatto / inciso con uno stampo
Adottato in passato, durante un cantiere che prevedeva l'uso di diverse navi (tra le disposizioni ve n'erano alcune anche su come dovevano essere le placche di ottone delle navi utilizzate...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE 1000!"
16 mins
colare/fondere in forma
There are still other ways of formulating the noun mold:stampo,madreforma,matrice.
Colare e fondere sono usate tutti e due.
Per colare:
consulti www.istruzionetreviso.it/volont/docnews/conv_dirum.pdf
http://books.google.hu/books?isbn=8820318377...
Per fondere,consulta:
www.jazzitalia.net/artisti/riccardolabarbera.asp
www.gelaterie.info/dettaglioArticoli.asp?cod=729&titolo=LO ...
Colare e fondere sono usate tutti e due.
Per colare:
consulti www.istruzionetreviso.it/volont/docnews/conv_dirum.pdf
http://books.google.hu/books?isbn=8820318377...
Per fondere,consulta:
www.jazzitalia.net/artisti/riccardolabarbera.asp
www.gelaterie.info/dettaglioArticoli.asp?cod=729&titolo=LO ...
Reference:
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
marchiatura impressa
.
2 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Specificazione di tipo (di contenuto)
Forse vado fuori contesto?
Oxford Am. Dic. :
to be cast in a mold = be of the type specified
Oxford Am. Dic. :
to be cast in a mold = be of the type specified
Something went wrong...