Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the safest surfing spot qualified as standard.
Italian translation:
il più sicuro tra gli spot (considerati) standard
Added to glossary by
Tommaso Benzi
Mar 4, 2009 19:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
the safest surfing spot qualified as standard.
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Si tratta di mete turistiche dove praticare surf
Ho un dubbio su "qualified as standard"
XXX is the safest surfing spot qualified as standard.
Ho un dubbio su "qualified as standard"
XXX is the safest surfing spot qualified as standard.
Change log
Mar 5, 2009 12:33: Tommaso Benzi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
il più sicuro tra gli spot (considerati) standard
Un'alternativa. Il termine "spot" è diventato ormai di uso comune, non lo definirei più gergo tecnico/specialistico. Chiaro che se nella frase precedente non c'è un riferimento al surf, è meglio specificare.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Tommaso e buona giornata!"
12 mins
comunente (normalmente) riconosciuto come...
un'ipotesi. Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-04 19:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
anzi: comunemente giudicato uno...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-04 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
(non UNO, ma IL, scusa)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-04 19:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
anzi: comunemente giudicato uno...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-04 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
(non UNO, ma IL, scusa)
Note from asker:
| Grazie. |
33 mins
il più sicuro tra gli spot riconosciuti adatti per il surf
vuole dire questo )
uno spot standard è semplicemente uno spot con caratteristiche normali (ovvero non ci sono correnti risucchianti scogli affioranti su cui puntualmente vai a schiantarti e cose così)
per capirci tra gli spot non standard ci sono che so quelli alla foce di un fiume e che lavorano solo se è in piena
per spot puoi anche usare zona, ma dicono tutti spot
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-04 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ma aspetta...
chi mai parlerebbe così???
penso sarebbe meglio
"il più sicuro tra gli spot dove è possibile fare surf"
o ancora
"tra gli spot dove è possibile fare surf *questo* è il più sicuro"
o, ecco... :)
"tra gli spot dove è possibile fare surf *questo* è quello considerato più sicuro"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-05 14:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Be' figurati, scegliere una risposta arrivata dopo la mia, ma uguale alla mia (con la sola differenza che lascia non tradotta e non spiegata una sua parte!)... Liberissima, chiaro. Ma non capisco che senso abbia al di fuori di volere essere apertamente offensivi ed ingiusti...
Scusami per essermi impegnata nell'aiutarti!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-05 15:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sì ma come già detto, era uguale alla mia, inserita un'ora e mezzo dopo la mia e lasciava non tradotta una parte (l'unico motivo per cui risulterebbe più breve...).
Decidi tu, allora, come qualificare una tale mancanza di rispetto...
uno spot standard è semplicemente uno spot con caratteristiche normali (ovvero non ci sono correnti risucchianti scogli affioranti su cui puntualmente vai a schiantarti e cose così)
per capirci tra gli spot non standard ci sono che so quelli alla foce di un fiume e che lavorano solo se è in piena
per spot puoi anche usare zona, ma dicono tutti spot
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-04 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
ma aspetta...
chi mai parlerebbe così???
penso sarebbe meglio
"il più sicuro tra gli spot dove è possibile fare surf"
o ancora
"tra gli spot dove è possibile fare surf *questo* è il più sicuro"
o, ecco... :)
"tra gli spot dove è possibile fare surf *questo* è quello considerato più sicuro"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-05 14:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Be' figurati, scegliere una risposta arrivata dopo la mia, ma uguale alla mia (con la sola differenza che lascia non tradotta e non spiegata una sua parte!)... Liberissima, chiaro. Ma non capisco che senso abbia al di fuori di volere essere apertamente offensivi ed ingiusti...
Scusami per essermi impegnata nell'aiutarti!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-05 15:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sì ma come già detto, era uguale alla mia, inserita un'ora e mezzo dopo la mia e lasciava non tradotta una parte (l'unico motivo per cui risulterebbe più breve...).
Decidi tu, allora, come qualificare una tale mancanza di rispetto...
Note from asker:
| Grazie mille le tue proposte erano validissime ma nel mio contesto ho preferito quella di Tommaso. |
| Cara collega, innanzitutto non credo di essere stata ingiusta e nemmeno offensiva, ti ho ringraziato per l'aiuto che mi hai fornito, ma mi occorreva una traduzione breve e ho preferito la traduzione proposta da Tommaso che si adattava perfettamente al mio contesto e manteneva il termine standard. Buona giornata. |
Something went wrong...