Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(a silver award) in Visit Britain's quality scheme
Italian translation:
progetto qualità
Added to glossary by
janepar
Mar 4, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
(a silver award) in Visit Britain's quality scheme
English to Italian
Other
Tourism & Travel
'Visit Britain' does not need to be translated. Could I use programma di qualita?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | progetto qualità |
AeC2009
|
| 4 +1 | pianificazione/programmazione di qualità |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | sistema qualità |
Connie De Vincentiis
|
| 3 -1 | canone qualitativo |
Gill George De Gregorio Mangione
|
Proposed translations
8 mins
Selected
progetto qualità
Proposta alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti voi."
-1
12 mins
Gill George De Gregorio Mangione
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Gill George De Gregorio Mangione
Customer satisfaction comes first!
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Japanese to English, English to Italian, and 1 more.
canone qualitativo
penso si riferisca a un ranking di qualità.
"...secondo il canone qualitativo di VB."
"...secondo il canone qualitativo di VB."
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: riferito al turismo lo trovo un termine non appropriato
1 hr
|
|
a me sembrava abbastanza evocativo e preciso, ma grazie dell'opinione.
|
15 hrs
Connie De Vincentiis
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Professional translator and interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
sistema qualità
linguaggio europeo per intendere un lavoro per il raggiungimento di alcuni parametri di qualità che sono riconosciuti a livello internazionale.
Example sentence:
Un percorso nuovo per consolidare e accrescere il sistema della qualità delle imprese toscane del settore turismo verso un modello riconoscibile di accoglienza imperniato sulla sostenibilità
Note from asker:
| Grazie, Connie. L'esempio era molto utile e l'ho notato. Jane |
+1
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
pianificazione/programmazione di qualità
"State cercando ispirazione o delle informazioni pratiche per la vostra vacanza? VisitBritain ha tutto quello che vi serve per **pianificare** il vostro viaggio in Gran Bretagna."
http://www.visitbritain.it/profile/login.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-03-06 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente... =)
http://www.visitbritain.it/profile/login.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-03-06 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente... =)
Note from asker:
| Grazie! Grazie anche per i dettagli del sito di VisitBritain - e stato molto interessante. |
Something went wrong...