Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biconstituent fiber
Italian translation:
fibra bicostituente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 13, 2017 16:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term
biconstituent fiber
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sto eseguedo il proofreading di un elenco di materiali per l'industria tessile, tra cui compaiono
BICONSTITUENT FIBER
BICONSTITUENT FIBER(82% POLYESTER , 18% NYLON)
Il traduttore ha tradotto l'aggettivo biconstituent con bicomponente, ma facendo una ricerca online ho trovato un dizionario tessile https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
in cui "biconstituent" è tradotto con "bicostituente", mentre "bicomponente" è il traducente di "bicomponent".
Sapete dirmi se c'è una differenza tra i due aggettivi?
BICONSTITUENT FIBER
BICONSTITUENT FIBER(82% POLYESTER , 18% NYLON)
Il traduttore ha tradotto l'aggettivo biconstituent con bicomponente, ma facendo una ricerca online ho trovato un dizionario tessile https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
in cui "biconstituent" è tradotto con "bicostituente", mentre "bicomponente" è il traducente di "bicomponent".
Sapete dirmi se c'è una differenza tra i due aggettivi?
Proposed translations
(Italian)
4 | fibra bicostituente | Maria Hansford |
Proposed translations
1 hr
Selected
fibra bicostituente
BICONSTITUENT FIBER: A manufactured fiber composed of two or more dissimilar fibers combined before the extrusion process. Also known as matrix fiber.
BICOMPONENT FIBER: A fiber manufactured from two different polymers by spinning and joining them in a simultaneous process from one spinneret. Also known as conjugate fiber.
BICOMPONENT FIBER: A fiber manufactured from two different polymers by spinning and joining them in a simultaneous process from one spinneret. Also known as conjugate fiber.
Example sentence:
Confezione da 3 inserti lavabili disponibile in 2 misure: small o medium/large Composizione: 66% fibra bi-costituente (80% poliestere + 20% nylon), 34% ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...