This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joined issue
fed to

Glossary entry

English term or phrase:

biconstituent fiber

Italian translation:

fibra bicostituente

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Oct 13, 2017 16:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term

biconstituent fiber

English to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Sto eseguedo il proofreading di un elenco di materiali per l'industria tessile, tra cui compaiono

BICONSTITUENT FIBER
BICONSTITUENT FIBER(82% POLYESTER , 18% NYLON)

Il traduttore ha tradotto l'aggettivo biconstituent con bicomponente, ma facendo una ricerca online ho trovato un dizionario tessile https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
in cui "biconstituent" è tradotto con "bicostituente", mentre "bicomponente" è il traducente di "bicomponent".
Sapete dirmi se c'è una differenza tra i due aggettivi?
Proposed translations (Italian)
4 fibra bicostituente

Proposed translations

1 hr
Selected

fibra bicostituente

BICONSTITUENT FIBER: A manufactured fiber composed of two or more dissimilar fibers combined before the extrusion process. Also known as matrix fiber.

BICOMPONENT FIBER: A fiber manufactured from two different polymers by spinning and joining them in a simultaneous process from one spinneret. Also known as conjugate fiber.
Example sentence:

Confezione da 3 inserti lavabili disponibile in 2 misure: small o medium/large Composizione: 66% fibra bi-costituente (80% poliestere + 20% nylon), 34% ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search