Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
football performance turnover
Italian translation:
giro d\'affari del settore calcio
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jul 6, 2006 15:36
17 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
football performance turnover
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
An exceptional sell through reports in all markets led to the football performance turnover rising by 30% compared to 2005.
fatturato relativo agli articoli tecnici per il calcio???
fatturato relativo agli articoli tecnici per il calcio???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | giro d'affari del settore calcio |
Laura Massara
|
| 4 | fatturato produzione settore calcio |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
giro d'affari del settore calcio
Parlerei di "giro d'affari". Tradurrei "performance " con la frase "ha consentito di raggiungere" un giro d'affari del settore calcio in crescita del...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-12 08:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-12 08:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
fatturato produzione settore calcio
il marketing utilizza spesso parole inglesi, ma volendo tradurre questa potrebbe essere una soluzione
Discussion