Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dip dye details
Italian translation:
dettagli realizzati con bagni di colore
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Apr 11, 2006 10:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
wand dip dye details
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Indian elements came in the form of tie and dye long tweed overcoats or a short mid thigh tweed coat with Peter Pan collar wand dip dye details and floral appliqués.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dettagli realizzati con bagni di colore (effettuati a mano) |
Romina Minucci
|
Proposed translations
1 hr
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
dettagli realizzati con bagni di colore (effettuati a mano)
secondo me WAND sta per AND oppure per HAND, come risulterebbe da tanti siti che parlano di abiti indiani o giapponesi.
DIP DYE sono i bagni di colore:
La giusta temperatura e composizione del bagno di indaco sono segreti che ogni artigiano conserva gelosamente. Dopo il bagno di colore la stoffa viene lavata nei fiumi per rimuovere l'eccesso di colore e la pasta di amido.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bayer MaterialScience sta spingendo anche in Italia la gamma di effetti speciali Fantasia e, in particolare, Aura una tecnologia dip-dye che consente di colorare per immersione piccole serie o campionature senza ricorrere alla verniciatura o al coating.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
nonostante ci siano tanti riscontri per HAND tip dye, perchè è una tecnica di tintura tradizionalmente realizzata a mano, a me sembra più convincente AND nel tuo contesto, la frase altrimenti risulterebbe troppo lunga...
DIP DYE sono i bagni di colore:
La giusta temperatura e composizione del bagno di indaco sono segreti che ogni artigiano conserva gelosamente. Dopo il bagno di colore la stoffa viene lavata nei fiumi per rimuovere l'eccesso di colore e la pasta di amido.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bayer MaterialScience sta spingendo anche in Italia la gamma di effetti speciali Fantasia e, in particolare, Aura una tecnologia dip-dye che consente di colorare per immersione piccole serie o campionature senza ricorrere alla verniciatura o al coating.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
nonostante ci siano tanti riscontri per HAND tip dye, perchè è una tecnica di tintura tradizionalmente realizzata a mano, a me sembra più convincente AND nel tuo contesto, la frase altrimenti risulterebbe troppo lunga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Infatti non è affatto evidente che WAND sia AND, potrebbe essere anche "with" o qualcos'altro. Resto comunque convinta che non abbia niente a che vedere con le bacchette magiche.
Forse è meglio che oggi taccio un
Scusa di nuovo!