Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based
Italian translation:
(valutazione...) in base ai livelli definiti dalle linee guida
English term
based
Testo : Boston Scientific can provide an assessment of potential risk of encountering EMI under the conditions
described by the work site survey, based on the guideline levels listed in Tables 1-4
Traduzione : La Boston Scientific puo' fornire una valutazione........etc...basandosi sui valori orientativi elencati nelle
tabelle 1-4
Dubbio : Vorrei essere sicuro di aver tradotto bene il termine "based" ...che secondo me si riferisce alla Boston Scientific
Grazie 1000 x i vostri consigli
| 4 | (valutazione...) in base ai livelli definiti dalle linee guida |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
(valutazione...) in base ai livelli definiti dalle linee guida
La valutazione viene cioè effettuata in base ai suddetti livelli di interferenze elettromagnetiche.
Something went wrong...