Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing process and invoice
Italian translation:
procedura di compilazione e invio fattura
Added to glossary by
emacal
Nov 23, 2008 17:32
15 yrs ago
12 viewers *
English term
billing process and invoice
English to Italian
Bus/Financial
Surveying
Customer satisfaction survey
La mia difficoltà consiste unicamente nella sostanziale equivalenza dei termini billing e invoice. Come fare per rendere entrambi i termini?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
20 mins
Viviana Sebastio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice NEOGRECO-INGLESE>ITALIANO
Native in: Italian
Works in: Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
procedura di compilazione e invio fattura
probabilmente si vogliono sottolineare le due azioni di compilazione (billing) e di emissione/invio (invoice) della fattura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Viviana, credo sia un'ottimma soluzione per identificare i due momenti della fatturazione senza rischio di ridondanza "
+1
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(procedure della) fatturazione e ( il rilascio della) fattura
might be a possibility
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
11 mins
|
|
grazie, Antonella !
|
17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
elaborazione dei dati contabili e fatturazione
direi che con billing si potrebbe comprendere l'imputazione delle scritture contabili in generale, con invoice unicamente la fatturazione
Discussion