English to Italian Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. drug company/drug research

non riesco a trovare questo termine da nessuna parte e non mi viene in mente nessuna traduzione possibile!!!!

I find this whole approach absurd.
We're not talking about swapping music files or tapping into the collective wisdom of the ***cyberswarm.***
We're talking about science here, not socializing. I'm not sure who dreamed up this ridiculous scheme, but obviously they've not spent a whole lot of time in the lab.

Grazie