Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all grown up
Italian translation:
la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 18, 2011 14:38
13 yrs ago
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
all grown up
English to Italian
Other
Slang
Contenuti per adulti
Si tratta del titolo di un video per adulti...
"His neighbor is all grown up"
"His neighbor is all grown up"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 23, 2011 09:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina
altro giro, altro regalo :-)
Peer comment(s):
| agree |
cristina prina-ricotti
: love this (la prima versione soprattutto!)
31 mins
|
|
hehe, anche a me piace la prima (e c'avrei pure una simpatica doppia rima ;-)) Quanto a esperti in traduzioni "monellone", mi annovero (proudly?) nella categoria :-)))) grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
: maliziosetta, eh :-)
42 mins
|
|
chi, io??! naaaaa ;-)))))
|
|
| agree |
Francesco Badolato
52 mins
|
|
grazie, Francesco! :-))
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: alle dame del castello piace fare solo quello;-) Ti credo, eravamo noi le protagoniste;-P
4 hrs
|
|
eccallà, ti aspettavo al varco... bello, quel film lì, è uno dei classici della mia videoteca ;-))) // mannohhh, divulghi così i nostri trascorsi di alta (perché la torre del castello era un bel 70 metri almeno, cosa dici?) cinematografia?! ;-))) yuk, yuk
|
|
| agree |
luskie
: mapiace la seconda - o "come s'è fatta grande la vicina" :)
5 hrs
|
|
bella! - nemmeno tu manchi d'ispirazione, eh? :-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
grandicelli/adulti e vaccinati
ma.... qui ci si può sbizzarrire....
+2
30 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
diventata grande / diventata una donna
La sua vicina è diventata una donna. Credo che maliziosamente implichino che quella che ra prima una ragazzina insignificante è ora una donna attraente e sexy
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: anch'io penso questo;-)
9 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
cristina prina-ricotti
45 mins
|
45 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
ormai è un uomo/una donna
Idea lavata lavata.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-02-18 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare non si capisca se M o F, ho messo entrambi. Ma tu capirai meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-02-18 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare non si capisca se M o F, ho messo entrambi. Ma tu capirai meglio.
1 hr
Debora Grosso
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Philosophy, Philology specialist.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
tutto/a cresciuto/a
Non sono sicura del contesto, ma qui usano questa espressione anche in contesti innocenti come quando una nonna rivede un nipote e dice ..'Look at you, all grown up..'
In Italiano si usa l'espressione 'tutto cresciuto'..no? (no pun intended..)
In Italiano si usa l'espressione 'tutto cresciuto'..no? (no pun intended..)
+1
1 hr
cristina prina-ricotti
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
copywriter, translator AND mac geek
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
..è proprio cresciuta
just a different take on it!
non è esattamente letterale ma dà un po' quell'idea di malizioso (usando "proprio")
-anche io sto dando per scontato che si tratti di una donna, ma comunque al maschile sarebbe più o meno la stessa cosa-
non è esattamente letterale ma dà un po' quell'idea di malizioso (usando "proprio")
-anche io sto dando per scontato che si tratti di una donna, ma comunque al maschile sarebbe più o meno la stessa cosa-
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: infatti; per una signorina, implica che le è "sbocciato" un bel decolleté.
4 mins
|
|
grazie missdutch. chissà se su proz c'è qualcuno specializzato in traduzioni "maliziose"..deve esserci un buon mercato! :)
|
Discussion
Ciau, piemuntèis! La piemuntèisa
Oppure nel senso di precoce?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grown up