Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upwind foil
Italian translation:
foil sopravvento
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 29, 2016 16:17
7 yrs ago
English term
(WING SAIL) upwind foil
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Immagino che il "they" si riferisca a "cross members", le traverse.
"The cross members are aerodynamic in section giving the entire boat more lift, but also providing ‘righting moment’, the force that stops the boat from being pushed over by the power of the wing – they’re not allowed to use the upwind foil to keep the boat flat and stable."
Grazie!
"The cross members are aerodynamic in section giving the entire boat more lift, but also providing ‘righting moment’, the force that stops the boat from being pushed over by the power of the wing – they’re not allowed to use the upwind foil to keep the boat flat and stable."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | foil sopravvento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | ala sopravento |
martini
|
Change log
Oct 5, 2016 13:06: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
foil sopravvento
https://www.google.it/#q="foil sopravvento"
http://www.italiavela.it/articolo.asp?idarticolo=spindrift-r...
"Togliamo il motore ma ottimizzeremo anche la barca in previsione di una traversata su un unico bordo 'mure a dritta' (vento proveniente da destra), che permette di sbarcare i foil sopravvento che non verranno utilizzati e inclinare l’albero".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-05 13:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Cristiana. Buon lavoro e buona giornata!
http://www.italiavela.it/articolo.asp?idarticolo=spindrift-r...
"Togliamo il motore ma ottimizzeremo anche la barca in previsione di una traversata su un unico bordo 'mure a dritta' (vento proveniente da destra), che permette di sbarcare i foil sopravvento che non verranno utilizzati e inclinare l’albero".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-05 13:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Cristiana. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
2 hrs
ala sopravento
per non ripetere troppe volte foil (v. altri tuoi quesiti)
L’ala sottovento produce sempre una portanza positiva verso l’alto mentre l’ala sopravento può generare una portanza sia positiva che negativa (verso il basso). In questo modo l’ala sopravento fornisce prima una portanza positiva poi, una volta che la barca esce dall’acqua, fornisce una deportanza che tira già lo scafo sopravento, che altrimenti tenderebbe ad alzarsi sempre di più per effetto della forza del vento.
http://ormeggionline.com/blog/hydroptere/
L’ala sottovento produce sempre una portanza positiva verso l’alto mentre l’ala sopravento può generare una portanza sia positiva che negativa (verso il basso). In questo modo l’ala sopravento fornisce prima una portanza positiva poi, una volta che la barca esce dall’acqua, fornisce una deportanza che tira già lo scafo sopravento, che altrimenti tenderebbe ad alzarsi sempre di più per effetto della forza del vento.
http://ormeggionline.com/blog/hydroptere/
Something went wrong...