Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Angiogenic conditioning
Italian translation:
condizionamento angiogenico
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Nov 25, 2017 18:16
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Angiogenic conditioning
English to Italian
Science
Science (general)
in a patent
E' corretto tradurre "angiogenic conditioning" con "condizionamento angiogenico"?
"ANGIOGENIC CONDITIONING TO ENHANCE CARDIAC CELLULAR REPROGRAMMING OF FIBROBLASTS OF THE INFARCTED MYOCARDIUM"
Grazie !
"ANGIOGENIC CONDITIONING TO ENHANCE CARDIAC CELLULAR REPROGRAMMING OF FIBROBLASTS OF THE INFARCTED MYOCARDIUM"
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condizionamento angiogenico |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 +1 | (Induzione di) angiogenesi terapeutica |
R. R.
|
| 3 | trattamento angiogenico |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 25, 2017 19:33: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Nov 27, 2017 15:36: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
condizionamento angiogenico
Sì, secondo me puoi utilizzare tranquillamente "condizionamento angiogenico", perché il condizionamento consiste appunto nel condizionare l'ambiente in cui crescono le cellule (con fattori di crescita o altri stimoli) per influenzare il loro sviluppo (in questo caso riprogrammarle verso un determinato tipo cellulare). A mio avviso "condizionamento angiogenico" è un concetto un po' più ampio della semplice induzione dell'angiogenesi.
In questi esempi si parla di condizionamento biochimico o condizionamento cellulare:
Il condizionamento cellulare mediante transfezione con fattori di crescita si è dimostrato inoltre capace di prolungare la sopravvivenza delle cellule β-pancreatiche
www.uniroma2.it/postgrad/download/.../Schede/.../Pediatria ...
Con questi tre elementi si ricostruiscono in vitro i tessuti biologici attraverso il
percorso seguente: scelta del tipo o dei tipi cellulari; scelta dello scaffold e della sua struttura; semina delle cellule nello scaffold; coltura in condizioni dinamiche (condizionamento); replica e differenziazione cellulare;
http://tesi.cab.unipd.it/25953/1/TESI_De_Zanet_Denise.pdf
Condizionamento biochimico e meccanico attraverso l’uso di fattori di crescita e
l’uso di bioreattori
http://tesi.cab.unipd.it/43847/1/tesi_di_laurea.pdf
In questi esempi si parla di condizionamento biochimico o condizionamento cellulare:
Il condizionamento cellulare mediante transfezione con fattori di crescita si è dimostrato inoltre capace di prolungare la sopravvivenza delle cellule β-pancreatiche
www.uniroma2.it/postgrad/download/.../Schede/.../Pediatria ...
Con questi tre elementi si ricostruiscono in vitro i tessuti biologici attraverso il
percorso seguente: scelta del tipo o dei tipi cellulari; scelta dello scaffold e della sua struttura; semina delle cellule nello scaffold; coltura in condizioni dinamiche (condizionamento); replica e differenziazione cellulare;
http://tesi.cab.unipd.it/25953/1/TESI_De_Zanet_Denise.pdf
Condizionamento biochimico e meccanico attraverso l’uso di fattori di crescita e
l’uso di bioreattori
http://tesi.cab.unipd.it/43847/1/tesi_di_laurea.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
trattamento angiogenico
Propenderei più per "trattamento".
+1
7 hrs
(Induzione di) angiogenesi terapeutica
o "angiogenesi indotta"
Angiogenesi indotta con fattori di crescita. I primi ad
essere sperimentati sono stati i fattori di crescita angiogenetici.
Questi sono stati somministrati direttamente
nella zona ischemica o nel circolo sistemico sia come
proteine ricombinanti o sotto forma di geni codificanti
la proteina angiogenetica. Il gene di interesse è stato introdotto
come plasmide nudo, oppure veicolato da un
carrier virale (più frequentemente un adenovirus) o ancora
tramite complessi DNA-liposomi.
http://www.riparazionetessutale.it/documenti/upload/Angiogen...
Terapia genica cardiovascolare mediante induzione di angiogenesi terapeutica. Biologia
molecolare dei vettori basati sul virus adeno-associato (AAV).
http://atticd.sns.it/2004-05/settembre/all_06_A.pdf
induzione diprocessi di angiogenesi...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zpsW1i8...
induzione di angiogenesi terapeutica
https://www.google.it/search?ei=excaWumJJoH0UIeRhJgG&q=induz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2017-11-26 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
“Condizionamento angiogenico” = 1 risultato, ossia la domanda Proz…io ci penserei due volte prima di usarlo “tranquillamente”…
ANGIOGENIC CONDITIONING TO ENHANCE CARDIAC CELLULAR REPROGRAMMING OF FIBROBLASTS OF THE INFARCTED MYOCARDIUM
Provided is a method of treating coronary artery disease in a mammal, comprising administering to a region of the heart of the mammal (a) a first vector encoding one or more angiogenic proteins which induce vascularization in the heart of the mammal, and (b) a second vector encoding one or more cardio-differentiating transcription factors which induce the production of induced cardiomyocytes (iCM) in the heart of the mammal, whereby the coronary artery disease in the mammal is treated. In a preferred embodiment, the first vector is an adenoviral vector encoding VEGF and the second vector is a lentiviral vector encoding Gata4, Mef2c, and Tbx5 (GMT).
Qui, “angiogenic conditioning” indica chiaramente una Induzione di angiogenesi o angiogenesi indotta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2017-11-26 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vi sono al contrario condizioni in cui l’induzione di angiogenesi è benefica, come le patologie ischemiche cardiache o cerebrali, dove molti dei fattori che controllano l’angiogenesi sono indotti anche grazie ai fenomeni di ipossia, mediante l’attivazione di fattori trascrizionali specifici chiamati HIF.
http://www.treccani.it/enciclopedia/angiogenesi_(Enciclopedi...
Tuttavia, se non vuoi utilizzare il termine "induzione" per il titolo, puoi usare "promozione di angiogenesi":
promozione di angiogenesi attraverso la liberazione di opportuni mediatori, quali citochine, chemochine, an-giopoietina-1, VEGF ed altri (cellule staminali come“cytokine factory”...
http://docplayer.it/8913729-Therapeutic-potential-of-stem-ce...
Angiogenesi indotta con fattori di crescita. I primi ad
essere sperimentati sono stati i fattori di crescita angiogenetici.
Questi sono stati somministrati direttamente
nella zona ischemica o nel circolo sistemico sia come
proteine ricombinanti o sotto forma di geni codificanti
la proteina angiogenetica. Il gene di interesse è stato introdotto
come plasmide nudo, oppure veicolato da un
carrier virale (più frequentemente un adenovirus) o ancora
tramite complessi DNA-liposomi.
http://www.riparazionetessutale.it/documenti/upload/Angiogen...
Terapia genica cardiovascolare mediante induzione di angiogenesi terapeutica. Biologia
molecolare dei vettori basati sul virus adeno-associato (AAV).
http://atticd.sns.it/2004-05/settembre/all_06_A.pdf
induzione diprocessi di angiogenesi...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zpsW1i8...
induzione di angiogenesi terapeutica
https://www.google.it/search?ei=excaWumJJoH0UIeRhJgG&q=induz...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2017-11-26 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
“Condizionamento angiogenico” = 1 risultato, ossia la domanda Proz…io ci penserei due volte prima di usarlo “tranquillamente”…
ANGIOGENIC CONDITIONING TO ENHANCE CARDIAC CELLULAR REPROGRAMMING OF FIBROBLASTS OF THE INFARCTED MYOCARDIUM
Provided is a method of treating coronary artery disease in a mammal, comprising administering to a region of the heart of the mammal (a) a first vector encoding one or more angiogenic proteins which induce vascularization in the heart of the mammal, and (b) a second vector encoding one or more cardio-differentiating transcription factors which induce the production of induced cardiomyocytes (iCM) in the heart of the mammal, whereby the coronary artery disease in the mammal is treated. In a preferred embodiment, the first vector is an adenoviral vector encoding VEGF and the second vector is a lentiviral vector encoding Gata4, Mef2c, and Tbx5 (GMT).
Qui, “angiogenic conditioning” indica chiaramente una Induzione di angiogenesi o angiogenesi indotta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2017-11-26 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vi sono al contrario condizioni in cui l’induzione di angiogenesi è benefica, come le patologie ischemiche cardiache o cerebrali, dove molti dei fattori che controllano l’angiogenesi sono indotti anche grazie ai fenomeni di ipossia, mediante l’attivazione di fattori trascrizionali specifici chiamati HIF.
http://www.treccani.it/enciclopedia/angiogenesi_(Enciclopedi...
Tuttavia, se non vuoi utilizzare il termine "induzione" per il titolo, puoi usare "promozione di angiogenesi":
promozione di angiogenesi attraverso la liberazione di opportuni mediatori, quali citochine, chemochine, an-giopoietina-1, VEGF ed altri (cellule staminali come“cytokine factory”...
http://docplayer.it/8913729-Therapeutic-potential-of-stem-ce...
Something went wrong...