Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backfroung was PMS 115C
Italian translation:
SU SFONDO PMS 115C
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-16 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2014 18:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Backfroung was PMS 115C
English to Italian
Tech/Engineering
Safety
note per la realizzazione di un dispositivo rivelatore di fumo
"NOTES:
1.
PARTS SHOULD BE APPROVED BY XXX ENGINEERING BEFORE PRODUCTION.
2.
SOLID LINE TO BE CUT THROUGH.
3.
MAT'L:
80 GSM WHITE GLOSSY SURFACE LABEL STOCK.
4.
PRINTING:
ALL TEXT TO BE 100% BLACK AND BACKFROUND WAS PMS 115C .
5.
MUST PASS RUB TEST.
6.
FINAL PROTECTIVE FINISHING PP COATING."
---
Immagino che backfround sia un refuso per background, non è così? e in questo caso secondo voi questa costruzione va bene? > TUTTO IL TESTO DEVE ESSERE IN NERO AL 100% E LO SFONDO ERA PMS 115C. < Non mi suona molto bene questo "era". Grazie a tutti in anticipo.
1.
PARTS SHOULD BE APPROVED BY XXX ENGINEERING BEFORE PRODUCTION.
2.
SOLID LINE TO BE CUT THROUGH.
3.
MAT'L:
80 GSM WHITE GLOSSY SURFACE LABEL STOCK.
4.
PRINTING:
ALL TEXT TO BE 100% BLACK AND BACKFROUND WAS PMS 115C .
5.
MUST PASS RUB TEST.
6.
FINAL PROTECTIVE FINISHING PP COATING."
---
Immagino che backfround sia un refuso per background, non è così? e in questo caso secondo voi questa costruzione va bene? > TUTTO IL TESTO DEVE ESSERE IN NERO AL 100% E LO SFONDO ERA PMS 115C. < Non mi suona molto bene questo "era". Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | SU SFONDO PMS 115C |
Silvia Barra (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
SU SFONDO PMS 115C
TUTTO IL TESTO DEVE ESSERE IN NERO AL 100% SU SFONDO PMS 115C
Concordo con le spiegazioni fornite dai colleghi nella discussione
Concordo con le spiegazioni fornite dai colleghi nella discussione
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion