Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setup cost
Italian translation:
costo di setup
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 24, 2014 16:54
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
setup cost
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
In the setup cost, please especially include:
all costs for the {4}initial plate / full plate change per ONE VERSION (see column T);
all one-time costs ({/3}{4}make-ready, paper scrap) {/4}{5}to get a job up to its running speed{/5}
all costs for the {4}initial plate / full plate change per ONE VERSION (see column T);
all one-time costs ({/3}{4}make-ready, paper scrap) {/4}{5}to get a job up to its running speed{/5}
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Costo di setup |
Mara Marinoni
|
| 4 | costi di messa in servizio |
Gabriele Penna
|
| 3 | 'costi di avviamento' |
Gabriele Penna
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Costo di setup
Anche in Italia viene spesso chiamato così quel "costo fisso" per la preparazione di tutto il materiale necessario (stampi, matrici, supporti etc..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gabriele Penna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ATEO (Always on Time, Early Often)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
'costi di avviamento'
Letteralmente sarebbero i costi di allestimento, ma credo che in questo constesto 'avviamento' renda meglio.
Note from asker:
| 'avviamento' nel mio testo è 'make-ready' |
25 mins
Gabriele Penna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ATEO (Always on Time, Early Often)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
costi di messa in servizio
potrebbe essere una valida alternativa. Oppure un semplice 'costi iniziali'
Something went wrong...