Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanket bar
Italian translation:
cilindro caucciù
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 11, 2003 15:10
20 yrs ago
4 viewers *
English term
blanket bars
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
offset printing
Purtroppo non ho contesto tecnico relativo a questo termine. Credo siamo nel campo della stampa in offset (che non è la mia materia), ma questa è un sondaggio che non c'entra niente con il prodotto. Tuttavia devo sapere come viene tradotto comunemente in italiano. Grazie agli esperti che mi vorranno rispondere.
Manuela
Manuela
Proposed translations
(Italian)
4 | blanket > sheet of rubber used in the | Sabrina Eskelson |
4 +1 | barra di blocco del caucciù, barra tendicaucciù | Roberta Anderson |
Proposed translations
6 mins
Selected
blanket > sheet of rubber used in the
offset press (Marolli), tradotto con caucciù o anche con tessuto gommato, sembra si utilizzi "cilindri (rivestiti di) caucciù". Vedi il sito
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche secondo me si tratta certamente di cilindri e non di barre (usate in altri contesti).
Grazie dell'aiuto.
Manuela"
+1
3 mins
barra di blocco del caucciù, barra tendicaucciù
dovrebbe essere la "blanket clamping bar", tradotta come sopra nel Dizionario Poligrafico (Antonio Ghiorzo Editore)
Something went wrong...