English term
it was set upon
She sits on the corpses legs; the corpse sits up as it did every time it was set upon. She screams.
La mia proposta:
Si siede sulle gambe del corpo; il corpo si tira su come fosse stato aggredito. Lei urla.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
3 | che ci si sedeva sopra | Lorraine Buckley (X) |
3 +2 | errore di stampa? | Raffaella Berry |
Aug 29, 2012 13:49: Elena Zanetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): BrigitteHilgner, Giuseppe Bellone, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
che ci si sedeva sopra
errore di stampa?
agree |
Eilee
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Glenda Janssen
: Credo proprio di si, anche se ho visto alcuni scrittori usare "set upon" in maniera scorretta perche' sembra elegante e un po' all'antica... Per di piu' al Sud US si dice "set" invece che "sit". Mi raccomando "cadavere" e non "corpo" pero', eh?
6 hrs
|
grazie!
|
Discussion
Una mia idea.