Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel like topping yourself
Italian translation:
ti farebbe venire voglia di suicidarti
Added to glossary by
Tamara Fantinato
May 5, 2010 16:41
14 yrs ago
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
feel like topping yourself
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
libro per ragazzi
Solita bambina, parla di un medico che non le va molto a genio.
la frase intera è:
wouldn't want him to be my doctor. He'd make you feel like topping yourself just by looking at you.
Non riesco proprio a capire cosa intende.
grazie
la frase intera è:
wouldn't want him to be my doctor. He'd make you feel like topping yourself just by looking at you.
Non riesco proprio a capire cosa intende.
grazie
Proposed translations
16 hrs
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Specializes in field
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ti farebbe venire voglia di suicidarti
io direi precisamente cosi'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
ti senti come volesse ucciderti/farti a pezzi
Pesno questo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-05 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa "volessi", riflessivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-05 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa "volessi", riflessivo
+5
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
ammazzarsi / suicidarsi / tagliarsi le vene, buttarsi da un ponte (più libere)
Urban Dictionary: top yourself
- [ Diese Seite übersetzen ]
top yourself - 363 definitions - A Tuesday that is, or is going to be, so bad you are tempted to commit suicide, or "top yourself"
www.urbandictionary.com/define.php?...top yourself - Im Cache - Ähnlich
top oneself - Wiktionary
- [ Diese Seite übersetzen ]
29 Dec 2009 ... to top oneself. (British, slang) To commit suicide. (British, slang) To overdose. (US, idiomatic) To outdo oneself or do more than one's ...
en.wiktionary.org/wiki/top_oneself - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-05 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
ah, magari anche "tirarsi un colpo" (anzi, è la soluzione per cui opterei io)
- [ Diese Seite übersetzen ]
top yourself - 363 definitions - A Tuesday that is, or is going to be, so bad you are tempted to commit suicide, or "top yourself"
www.urbandictionary.com/define.php?...top yourself - Im Cache - Ähnlich
top oneself - Wiktionary
- [ Diese Seite übersetzen ]
29 Dec 2009 ... to top oneself. (British, slang) To commit suicide. (British, slang) To overdose. (US, idiomatic) To outdo oneself or do more than one's ...
en.wiktionary.org/wiki/top_oneself - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-05 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
ah, magari anche "tirarsi un colpo" (anzi, è la soluzione per cui opterei io)
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: La tua è quella che va bene! L'idea è quella. :)
2 mins
|
|
grazie, Bep, buona serata! :-)
|
|
| agree |
giò78
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: fantasticosissimo!:-))
1 hr
|
|
il mio ultimo slurpacchione di oggi è per te, meraviglia!
|
|
| agree |
Giacinto Guida
6 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: Ah, così tu opteresti per tirarti un colpo? Chiamami va, parliamone!/R: phew!
14 hrs
|
|
ha ha! nooo, tranqui, non sono ancora messa così male... ;-))))
|
Something went wrong...