Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrons in trapped orbits
Italian translation:
elettroni intrappolati in orbite chiuse
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Jun 13, 2006 15:27
17 yrs ago
English term
electron sin trapped orbits
English to Italian
Science
Physics
ri-buongiorno,
sempre il solito testo di architettura che utilizza paragoni con il mondo della scienza, in questo caso della fisica. La frase in questione è:
we know that everything we touch and feel consists of electron sin trapped orbits moving around very quickly
ho trovato qualcosa a proposito di "particelle intrappolate" ma forse qualcuno di voi conosce l'argomento meglio di me e sa come tradurre questa espressione. Ri-grazie!
sempre il solito testo di architettura che utilizza paragoni con il mondo della scienza, in questo caso della fisica. La frase in questione è:
we know that everything we touch and feel consists of electron sin trapped orbits moving around very quickly
ho trovato qualcosa a proposito di "particelle intrappolate" ma forse qualcuno di voi conosce l'argomento meglio di me e sa come tradurre questa espressione. Ri-grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | elettroni intrappolati in orbite chiuse |
Luisa Doplicher (X)
|
| 3 | nubi elettroniche / nuvole di elettroni |
Andrea Ferraro
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
elettroni intrappolati in orbite chiuse
io direi così visto che a quanto pare non è l'esattezza ma l'effettaccio quello che si cerca. Anche perché la frase è *sbagliata*, tutto quello che vediamo è composto sì di elettroni ma anche di altre particelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
21 hrs
Andrea Ferraro
Native in Italian
Translate with heart to be in the right.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
nubi elettroniche / nuvole di elettroni
Potresti anche pensare di non tradurre letteralmente. La forma che hanno scelto per il paragone è veramente orrida (anche sul contenuto c'è molto da ridire).
Something went wrong...