Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart and predictive
Italian translation:
intelligente e intuitiva
Added to glossary by
Valeria Faber
Dec 2, 2009 13:21
14 yrs ago
English term
Italy
smart and predictive
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
metering modes
Concettualmente è il metodo di misurazione dell'esposizione che viene anche chiamato Matrix, Multizona, Multisegmento... , però l'autore del libro lo chiama sempre "smart and predictive metering mode" (in contrapposizione ai metodi di misurazione "basic and weighted).
Cerco una resa "snella", poiché l'espressione compare molte volte nel testo.
Grazie!
Cerco una resa "snella", poiché l'espressione compare molte volte nel testo.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intelligente e intuitiva |
Valeria Faber
|
| 3 | intelligente e predittiva |
Sabrina Becciu
|
Change log
Dec 9, 2009 08:33: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
intelligente e intuitiva
un'altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-12-02 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche "affidabile", nel senso che è prevedibile il buon risultato o il risultato vicino a quanto si pensava...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-12-09 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-) baci e buone feste!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-12-02 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche "affidabile", nel senso che è prevedibile il buon risultato o il risultato vicino a quanto si pensava...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-12-09 08:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-) baci e buone feste!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Vale! Baci!"
11 mins
intelligente e predittiva
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-12-02 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
al maschile, se usi "metodo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-12-02 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
al maschile, se usi "metodo"
Discussion