Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blown-out sun
Italian translation:
effetto sole "bruciato"
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
blown-out sun
| 4 | effetto sole "bruciato" |
Maria Luisa Barbano
|
| 5 | sole spento |
Alessia Del Conte
|
| 3 | sole oscurato |
Marina Invernizzi
|
Apr 2, 2008 10:25: Monica M. changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
effetto sole "bruciato"
Usando un obiettivo grandangolare, si può "allargare" di più, evitando che la parte bruciata occupi una porzione troppo ampia del fotogramma.
Italy
In love with translation...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
sole spento
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-02 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
i siti consultati fanno riferimento soprattutto a fotografie, immagini e forum relativi agli stessi settori
Its tough to not have a blown out sun unless the rest of the picture is overly dark. Looks good though...
It just happens that one of my own favourite photographs (below) is of the blown out sun type, perhaps even 'worse' than yours
http://www.digitalfieldguide.com/blog/entries/point-reyes
http://ns.photographersdirect.com/buyers/stockphoto.asp?imageid=1767979
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Something went wrong...