Credo che le spiegazioni di texjax e di Victor (fornita nella sezione English Monolingual) siano entrambe valide. Per cercare di arrivare alla corretta traduzione italiana mi sono basata su queste e ho fatto una ricerca sul dizionario di scienza e tecnica Zanichelli-McGraw Hill e questo è il risultato:

1)wellbore:vedi drill hole
drill hole
[ING] foro di trivellazione
A hole created or enlarged by a drill or auger. Also known as borehole.

Anche il termine pozzo viene però utilizzato correntemente.

2)se tubular è usato per casing, allora il termine italiano dovrebbe essere "tubazione di rivestimento tubolare" o semplicemente "rivestimento tubolare":

[ING PETROL] casing; tubazione di rivestimento
A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

vedi anche:
Casing:
Rivestimento tubolare del pozzo. Alla perforazione del foro nel terreno segue l’operazione di discesa del tubo di rivestimento con lo scopo di garantirne la stabilità durante le successive fasi di perforazione e nel tempo, ma soprattutto per isolare gli strati attraversati, evitando la comunicazione tra formazioni con caratteristiche differenti. La discesa del casing viene attuata per fasi ed è alternata alle operazioni di perforazione. Questa alternanza impone il ricorso a rivestimenti tubolari concentrici, di diametro decrescente con l’avanzamento della perforazione verso l’obiettivo minerario (vedi anche Cementazione).
http://www.eniscuola.net/glossario.aspx?letter=C

# Casing

Rivestimento tubolare del pozzo, posto a protezione del foro da possibili franamenti e a isolare gli strati attraversati, evitando così possibili contaminazioni da parte dei fluidi di perforazione.
http://www.assomineraria.org/glossario/index.php

CITATO anche in:

Derrick
Struttura metallica a traliccio, di base quadrata, che si erge sul piano di impianti di trivellazione. Il derrick supporta l'argano per il sollevamento e la discesa in foro della batteria di aste e del rivestimento tubolare del pozzo. Nel derrick si appoggiano verticalmente le aste di perforazione che vengono avvitate o svitate durante l'abbassamento o il recupero della batteria delle aste stesse. Generalmente un derrick raggiunge i 45 metri di altezza.
http://www.enel.it/attivita/ambiente/glossario/derrick.asp


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-05 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

ooopppss TUBOLARE è meno obsoleto di tubulare.