Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank
Italian translation:
batteria (serie)
Added to glossary by
Vania Dionisi
Jul 27, 2006 15:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
bank
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
This valve is closed when the pump is stopped and it opens slowly when the pump is starting to avoid a pressure shock in the header pipes of the cleaner bank.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | batteria (serie) |
gianfranco
|
Proposed translations
18 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
batteria (serie)
Tra tutti i significati di 'bank', mi pare che quello più adatto sia quello di "batteria", nel senso di una serie o gruppo di dispositivi. In questo caso potrebbe trattarsi di una batteria di "header pipes".
Tradurrei quindi la tua frase con: "... per evitare un colpo d'ariete alla testata della batteria di tubi del depuratore"
ciao
Gianfranco
Tradurrei quindi la tua frase con: "... per evitare un colpo d'ariete alla testata della batteria di tubi del depuratore"
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, non riuscivo a concettualizzare, effettivamente ragionando con un po' di calma..."
Something went wrong...