Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you spilled a drink on me, then kicked me
Italian translation:
Mi ha versato addosso la bevanda, poi mi ha dato un calcio
Added to glossary by
Paul García
Mar 1, 2006 20:15
18 yrs ago
English term
you threw a drink on me, then kicked me
English to Italian
Other
Other
general colloquial conversation
this is a male student speaking to a female teacher (Lei)
Proposed translations
+7
1 hr
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
Selected
Mi ha versato addosso la bevanda, poi mi ha dato un calcio
Alternativa (per lo meno corretta grammaticalmente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, "spilled" was intended, rather than "threw." Lingua bella, ma tuttavia non é la mia... Mille grazie."
33 mins
Jean-Paul ROSETO
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Lei mi getto una bevanda su di me, dopo di che mi diede un calcio
Lei mi getto una bevanda/bibita su di me, dopo di che mi diede un calcio
Peer comment(s):
| neutral |
Vittorio Preite
: ??????Lei mi....su di me? Non è italiano.
1 hr
|
|
ha ragione versare addosso la bevanda lo è di piu
|
14 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
201
mi ha gettato addosso un drink, e poi mi ha preso a calci
la proposta di Pamela è buona, ma questa forse è un po' più idiomatica, e probabilmente rende un po' meglio il senso di oltraggio dello studente.
"threw" indica un'azione più intenzionale di "versare";
"bevanda" non mi sembra adatto al registro della frase (come notava anche Andrea nel suo agree con Pamela - anche la sua proposta è valida);
e "mi ha preso" è più vivace di "mi ha dato un calcio".
Magari l'insegnante ha fatto tutto ciò involontariamente, ma il tono dello studente dovrebbe essere quello di chi lancia un'accusa, o almeno fa l'elenco dei torti ricevuti
"threw" indica un'azione più intenzionale di "versare";
"bevanda" non mi sembra adatto al registro della frase (come notava anche Andrea nel suo agree con Pamela - anche la sua proposta è valida);
e "mi ha preso" è più vivace di "mi ha dato un calcio".
Magari l'insegnante ha fatto tutto ciò involontariamente, ma il tono dello studente dovrebbe essere quello di chi lancia un'accusa, o almeno fa l'elenco dei torti ricevuti
Something went wrong...