Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2006 21:25
17 yrs ago
4 viewers *
English term
capacity
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Dealing with magnetic particle examination of welds by the Yoke technique. The phrase: Alternating current electromagnetic yokes Type XY or with similar capacity shall be used.
Se si tratta di un giogo elettromagnetico, capacity sta per capacita', per potenza o cos'altro? I,m not very familiar with the field. TKS
Se si tratta di un giogo elettromagnetico, capacity sta per capacita', per potenza o cos'altro? I,m not very familiar with the field. TKS
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | potenza |
Fiamma Lolli
|
Change log
Oct 14, 2006 09:58: gianfranco changed "Term asked" from "capacity (context)" to "capacity"
Proposed translations
+2
28 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
capacity (context)
Selected
potenza
A occhio, a senso, capacità non mi sembra la scelta migliore: ma non basarti sulla mia risposta che, come vedi, in questo campo specifico è bassa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Something went wrong...