Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
cooling temperature range
Italiano translation:
range della temperatura di raffreddamento
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
cooling temperature range
Current cold delivery temperature specifications for the XXXXX clearly state that the XXXX can only deliver cold cardioplegia based on the water temperature delivered from the cold water source.
As the delivery temperature can vary with heater-coolers versus the XXXX Hypothermic Reservoir, customers should be informed that the cooling temperature range could be impacted by using an external temperature controller.
It is recommended that heater-coolers should always be operated at the coldest practical setting to meet the users’ preferences. If the customer desires to deliver the coldest cardioplegia possible, then the heater-cooler unit should always be operated at the coldest water delivery temperature setting recommended by the heater-cooler unit’s IFU.
Grazie mille.
| 4 | range di temperatura di raffreddamento |
Danila Moro
|
| 4 +1 | intervallo della temperatura di raffreddamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
May 23, 2012 10:42: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Il dubbio è: intervallo di raffreddamento della temperatura o intervallo della temperatura di raffreddamento? Current cold delivery temperature specifications for the MPS clearly state that the XXXX can only deliver cold cardioplegia based on the water temperature delivered from the cold water source. As the delivery temperature can vary with heater-coolers versus the XXXX Hypothermic Reservoir, customers should be informed that the <b>cooling temperature range</b> could be impacted by using an external temperature controller. It is recommended that heater-coolers should always be operated at the coldest practical setting to meet the users’ preferences. If the customer desires to deliver the coldest cardioplegia possible, then the heater-cooler unit should always be operated at the coldest water delivery temperature setting recommended by the heater-cooler unit’s IFU. Grazie mille." to "Il dubbio è: intervallo di raffreddamento della temperatura o intervallo della temperatura di raffreddamento? Current cold delivery temperature specifications for the XXXXX clearly state that the XXXX can only deliver cold cardioplegia based on the water temperature delivered from the cold water source. As the delivery temperature can vary with heater-coolers versus the XXXX Hypothermic Reservoir, customers should be informed that the <b>cooling temperature range</b> could be impacted by using an external temperature controller. It is recommended that heater-coolers should always be operated at the coldest practical setting to meet the users’ preferences. If the customer desires to deliver the coldest cardioplegia possible, then the heater-cooler unit should always be operated at the coldest water delivery temperature setting recommended by the heater-cooler unit’s IFU. Grazie mille."
Proposed translations
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
range di temperatura di raffreddamento
Numero sistemi di riscaldamento/raffreddamento: 3
Numero materassini termici: 5
Range di temperatura di raffreddamento (in gradi):Da 1 C a 41 C
range di temperatura di riscaldamento (in gradi):
Da 1 C a 41 C
range dei flussi (in litri al minuto):21 litri/min regolabile (Circuito ossigenatore/materassino) Circa 7 litri/minuti (circuito cardioplegia)
range di pressione (in bar): 2,4 Bar regolabile (circuito ossigenatore/materassino) circa 0,9 Bar (circuito cardioplegia)
http://www.euromedicalengine.com/dispositivi.php?id=17
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
intervallo della temperatura di raffreddamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-06-01 07:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Sara. Entrambe le soluzioni sono corrette. Io sono tra quelli che, in presenza di più alternative che includono anche termini di prestito, preferiscono comunque il termine italiano (come, ad esempio, avrebbe potutto essere anche "gamma"). Del resto, tu stessa avevi proposto la parola "intervallo" ed io ho semplicemente condiviso in pieno la tua proposta, anche se poi tu hai stranamente scelto l'altra alternativa. Ma ad ogni modo chei decide è il richiedente, che è naturalmente libero di cambiare idea fino all'ultimo momento. Buona giornata a tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-06-01 07:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige "avrebbe potuto essere".
Something went wrong...