MelissiM (asker) Sep 21, 2009:

ecco, era un'idea che era venuta anche a me, devo dire, ma il fatto che riprendesse a "ronzare" e a muoversi mi aveva fatto pensare appunto a una sorta di contatore... però probabilmente è esatto proprio lettino, anche perché si muove "a scatti", per cui probabilmente ronza anche! Se il primo che ha risposto (Marco, credo?) posta la risposta, domani quando posso chiuderla gli assegno i punti... per ora grazie mille a tutti e tre! Cris

Erica Salvaneschi Sep 21, 2009:

pare sia corretto!
"è sdraiato supino su un tavolo. Il tavolo scivola all'interno della macchina" http://www.alts.it/speciale-seno/ulteriori-esami/53.html
"Nessuna parte della macchina si muovera' (solo il lettino per introdurlo e tirarlo fuori.." http://www.romei.org/tc_e_risonanza_magnetica.html
tavolo/lettino

Panagiotis Andrias (X) Sep 21, 2009:

. io lo leggo counter/board/desk/workbench, ossia banco/bancone/lastra/tavola/superficie... quindi forse il lettino che entra-esce dal gantry... /concordo con Marco.

Marco Solinas Sep 21, 2009:

Lettino? Tavola? Tieni presente che sono ignorante in materia (molto più di te), ma il contesto sembra suggerire il tavolo sul quale ciace il paziente durante lo scan. È possibile?