Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coring device
Italian translation:
dispositivo di carotaggio
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jan 20, 2008 15:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
coring device
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Prelievi di sangue
Cari colleghi
Come si traduce l'espressione in oggetto in italiano?
Si parla della raccolta di sangue capillare nei neonati. La frase è questa:
"Where blood spots are sampled using coring devices, to minimize cross contamination, the coring device should be “cleaned” between sample discs by cutting two sample punches from blank filter paper or an unspotted area of the 903® Card and discarding the blank discs to waste."
Grazie mille
Antonio
Come si traduce l'espressione in oggetto in italiano?
Si parla della raccolta di sangue capillare nei neonati. La frase è questa:
"Where blood spots are sampled using coring devices, to minimize cross contamination, the coring device should be “cleaned” between sample discs by cutting two sample punches from blank filter paper or an unspotted area of the 903® Card and discarding the blank discs to waste."
Grazie mille
Antonio
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | dispositivo di carotaggio | Monia Di Martino |
Change log
Jan 23, 2008 08:22: Monia Di Martino Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dispositivo di carotaggio
E' un sistema di prelievo campioni adottato dalla geologia. Ovviamente è diverso per il sangue, ma credo che ne abbiano mutuato la definizione.
Leggi qui per capire di che si tratta:http://it.wikipedia.org/wiki/Carotaggio
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-23 08:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Antonio.
Leggi qui per capire di che si tratta:http://it.wikipedia.org/wiki/Carotaggio
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-23 08:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Antonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Something went wrong...