Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Academy of Family Physicians
Italian translation:
Accademia americana dei medici di famiglia
English term
American Academy of Family Physicians
Jun 5, 2009 01:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "american academy of family physicians" to "American Academy of Family Physicians"
Jun 5, 2009 01:15: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40595">Michele Galuppo's</a> old entry - "american academy of family physicians"" to ""Accademia americana dei medici di famiglia""
Proposed translations
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Accademia americana dei medici di famiglia
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
La American Academy of Family Physicians
Io lascerei l'originale spiegando, eventualmente, che si tratta di una (importante) associazione statunitense che riunisce i medici di famiglia, ecc.
Home Page -- American Academy of Family Physicians
Web site of the American Academy of Family Physicians, a medical specialty society that represents more than 93700 family physicians and medical students.
Members - CME Center - Past Issues - Courses
www.aafp.org/ - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| agree |
Alessandra Negrini
: io li lascio sempre in inglese, tranne nei casi come l'OMS o altri enti che hanno una versione italiana "ufficiale"
37 mins
|
|
anch'io! poi, a seconda del pubblico di destinazione e della "fama" dell'associazione, specifico in maniera più o meno dettagliata di cosa si tratta. :-)
|
|
| agree |
Monia Di Martino
42 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
|
grazie, Carla! :-)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: io scriverei l'inglese e tra parentesi la traduzione in italiano
1 hr
|
|
grazie, Laura :-)
|
|
| agree |
Fran Cesca
: Io di solito lascio sempre nella lingua di partenza i nomi di associazioni e titoli, al limite metto una mia spiegazione tra parentesi
2 hrs
|
|
concordo! :-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...con te e con le colleghe...
5 hrs
|
|
grazie, cara!
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
: Come Laura: inglese più traduzione in italiano
1 day 2 hrs
|
|
grazie, Silvia
|
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Accademia americana per la formazione di medici di base
Non è sbagliata- me ne guarderei bene- ma non è certamente il massimo
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
società americana dei medici di famiglia
| agree |
Silvia Barra (X)
: OK per la traduzione italiana tra parentesi
1 day 2 mins
|
Something went wrong...