Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2013 11:33
10 yrs ago
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
to chow
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nutrizione Artificiale
Methods: Male (Institute of Cancer Research) ICR mice received intravenous catheters and were randomized **to chow** with saline, PN, or PN + BBS (15 µg/tid/mouse) for 5 days (8/group), 2 days after cannulation.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | mangime |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | Nutrire con cibo da laboratorio |
Neptune89
|
Proposed translations
+4
39 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
mangime
"..sono stati randomizzati a mangime con soluzione salina..." qui "to chow" non è usato come verbo, "to" è retto da "randomized", quindi "chow" è usato come sostantivo.
Vedi qui per esempio, anche se no si tratta di un contesto di laboratorio:
La parola ‘mangime’ è sostituita dalla parola ‘Chows®’ in tutte le razioni Purina per animali.
http://www.purina.ch/it/purina/nostra-storia/ralston/Pagine/...
Potresti aggiungere "da laboratorio", come indicato nella proposta di Neptune89.
Vedi qui per esempio, anche se no si tratta di un contesto di laboratorio:
La parola ‘mangime’ è sostituita dalla parola ‘Chows®’ in tutte le razioni Purina per animali.
http://www.purina.ch/it/purina/nostra-storia/ralston/Pagine/...
Potresti aggiungere "da laboratorio", come indicato nella proposta di Neptune89.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...