Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2019 04:33
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
tray
English to Italian
Law/Patents
Medical: Dentistry
Orthodontics
A dental appliance (e.g., a dental positioning appliance such as an aligner, a tray for delivery of chemicals in proximity to the teeth or gums, etc.) can include a number of cavities for receiving one or more corresponding teeth.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | mascherina |
Gianna Senesi
|
| 4 | vassoio/vaschetta |
Marco Belcastro Bara
|
| 2 | portaimpronte |
daria fedele
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mascherina
Qui si parla di aligners ae trays, che se non erro sono dei dispositivi.
Ad esempio un dental tray può essere applicato per sbiancare i denti
(appunto applicare dei prodotti chimici sui denti).
Questi dispositivi credo si chiamino "mascherine".
Eccone un esempio:
https://www.simonevaccari.it/news-dentista/tutto-cio-che-dov...
Spero di esser stata d'aiuto!
Ciao!
Ad esempio un dental tray può essere applicato per sbiancare i denti
(appunto applicare dei prodotti chimici sui denti).
Questi dispositivi credo si chiamino "mascherine".
Eccone un esempio:
https://www.simonevaccari.it/news-dentista/tutto-cio-che-dov...
Spero di esser stata d'aiuto!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
41 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
vassoio/vaschetta
tray
vassoio/vaschetta/carrello/tavolino
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Tray
vassoio/vaschetta/carrello/tavolino
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Tray
Note from asker:
| Grazie, ma credo che vassoio non sia indicato per un apparecchio che si mette in bocca e che ha la forma di una matrice per prendere l'impronta. |
4 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
159
portaimpronte
non sono convinta, dovresti mettere più contesto successivo e precedente, ma ritengo si tratti dei portaimpronte (impression tray) che serve a veicolare l'alginato sui denti per creare poi il calco in gesso e riprodurre la situazione del paziente in laboratorio.
https://www.google.com/search?q=portaimpronte impression tra...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-09-25 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
allora mi atterrei a mascherina, rimani sul generico
https://www.google.com/search?q=portaimpronte impression tra...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-09-25 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
allora mi atterrei a mascherina, rimani sul generico
Note from asker:
| Ha la forma dello strumento che si utilizza per prendere le impronte, ma in questo caso serve solo a somministrare sostanze a denti e/o gengive. Il termine non compare più nel testo, e se ne parla solo come esempio. |
Something went wrong...