This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
audit driven implementation
greyhound
Jul 5, 2004 21:18
19 yrs ago
English term

aiuto frase

English to Italian Medical Medical: Cardiology
sarò addormentata ma proprio non capisco la parte di frase tra asterischi:

*This compares to "nurse defibrillation" of 28% *
in the events where the cardiac arrest was witnessed, but defibrillation took more than 2 minutes, i.e. events that occurred outside of "critical care areas".

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri
3 questo si paragona con la defibrillazione (condotta) da un/a infermiera del 28%
3 si tratta di una statistica

Discussion

Non-ProZ.com Jul 6, 2004:
Scusate, avete ragione. Non ho riportato altro contesto perch� io non trovavo il collegamento, ma forse il problema � proprio questo... ecco qui le frasi precedenti: " Appropriately trained nurses provided the first sequence of shocks in 66% of the specific sub-group of 15 cases where no other resuscitation interventions are used. Only 7 of these events occurred in CCU or ITU. This compares to...
Gilberto Lacchia Jul 6, 2004:
Serve pi� contesto: puoi riportare la frase o le frasi che precedono questa?
Non-ProZ.com Jul 5, 2004:
anche io pensavo a qualcosa del genere, ma non capisco del 28% di cosa?

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

paragonati a...
Peer comment(s):
agree bistefano : sono d'accordo - il 28% di defibrillazioni è stato fatto fa infermieri, contro il restante (72%) fato da medici (come sarebbe piu' opportuno)
15 mins
grazie
agree Gilberto Lacchia
42 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille davvero a te e a tutti gli altri, che forse ho un po' sviato io non fornendo il contesto completo! Ciao, laura"
30 mins

questo si paragona con la defibrillazione (condotta) da un/a infermiera del 28%

..sta facendo un paragone fra due attività?...
Something went wrong...
10 hrs

si tratta di una statistica

serve più contesto, ma potrebbe essere la percentuale di ospedali nei quali la defibrillazione può essere effettuata dalle infermiere senza la supervisione di un dottore, oppure la percentuale di arresti cardiaci che sono stati risolti tramite nurse defibrillation...

vedi questo interessante articoloo con alcune statistiche forse simili alle tue:

1: Summary of responding hospital characteristics, percentage of hospitals with one or more automated external defibrillators, and percentage of hospitals where nurses are permitted to defibrillate

(segue tabella)

http://www.mja.com.au/public/issues/179_09_031103/fin10034_f...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2004-07-06 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

... questo dato deve essere rapportato ad un 28% dei casi nei quali la defibrillazione è stata eseguita interamente da infermieri
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search