Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toggle screen
Italian translation:
schermo commutabile
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 24, 2015 21:42
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
toggle screen
English to Italian
Other
Medical: Cardiology
sistema a ultrasuoni per ecocardiografia
Return to live on toggle screen
Sto traducendo delle stringhe software. Purtroppo non ho molto contesto. Si sta parlando di acquisizioni di immagini per diagnostica.
Pensavo a Ritorna all'immagine dal vivo sullo schermo toggle???
E' il senso di toggle che qui non capisco
Sto traducendo delle stringhe software. Purtroppo non ho molto contesto. Si sta parlando di acquisizioni di immagini per diagnostica.
Pensavo a Ritorna all'immagine dal vivo sullo schermo toggle???
E' il senso di toggle che qui non capisco
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | schermo commutabile |
Roberto Coppola
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
schermo commutabile
Direi che il toggle screen è uno schermo che consente di passare da una visualizzazione a un'altra. Però preferirei non tradurre "toggle" come un attributo di screen ma soltanto per indicare l'azione di passare da una visualizzazione a un'altra (sottintendendo che l uno schermo toggle consente di farlo). Quindi direi: ritornare/passare a una visualizzazione/immagine dal vivo sullo schermo/monitor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...