Gaetano Silvestri Campagnano Aug 14, 2014:

Parte dell'aorta Ciao Cinzia. Vista l'applicazione della bioprotesi con stent, non c'è dubbio che si tratti della parte iniziale dell'aorta. Si vede chiaramente, infatti che il dispositivo è la tipica bioprotesi per la sostituzione della valvola aortica, cioè quella valvola naturale presente nel punto in cui l'aorta confluisce nel cuore (nella pagina web si parla infatti anche del bordo della valvola naturale, cioè l'annulus aortico). Quindi il testo non ha sicuramente a che vedere con l'aorta addominale, ma sembra più probabile che riguardi l'aorta ascendente, come tu ipotizzavi. Resta soprattutto il dubbio della "n", ma in questo caso occorrerebbe conoscere il brano preciso in cui si trova la sigla.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 14, 2014:

Termine della domanda Ciao Cinzia. Ti ringrazio del link e del brano correlato, ma non hai semplicemente il testo in cui si trova il termine della domanda, specialmente la sigla in questione?

Cinzia Pasqualino (asker) Aug 14, 2014:

Brano Gaetano, ti posso indicare il sito per farti un'idea http://symetis.com/pages.php?rubID=28&lan=en

Una parte del brano è "Title: Symetis ACURATE TAValve Implantation 2: SAVI 2 Registry

Phase: Post-market registry for continued safety and efficacy surveillance
Design: A single arm, prospective, multicenter, non-randomized and open registry
Devices: ACURATE TA™ Transapical Aortic Bioprosthesis and ACURATE TA™ Delivery System
Population: Patients with severe aortic stenosis undergoing treatment with the ACURATE TA™ Transapical Aortic Bioprosthesis and Delivery System who have provided informed consent". Spero che vada bene.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 14, 2014:

Brano del contesto Ciao Cinzia. Sarebbe però sempre preferibile che indicassi il brano da cui è tratto il termine della domanda.

Cinzia Pasqualino (asker) Aug 14, 2014:

Contesto Si tratta di un impianto di una protesi di valvola cardiaca. Sto traducendo una scheda di classificazione e valutazione finale.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 14, 2014:

Contesto A cosa sia riferita la sigla puoi saperlo solo tu in base al contesto. Se fosse possibile conoscerlo potremmo aiutarti meglio.