Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a natural speed demon
Italian translation:
un vero mago della velocità
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 10, 2005 09:22
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
natural speed demon
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
131: 01:09:11.10 01:09:15.11 04.01 61
-We were really flying.
-I'm, like, a natural speed demon.
132: 01:09:15.15 01:09:18.15 03.00 45
You're, like, a natural windbag.
Sono contenti perchè sono riusciti a volare con una moto a vela.
-We were really flying.
-I'm, like, a natural speed demon.
132: 01:09:15.15 01:09:18.15 03.00 45
You're, like, a natural windbag.
Sono contenti perchè sono riusciti a volare con una moto a vela.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 11, 2005 11:57: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "sottotitoli" to "(none)"
Proposed translations
+8
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
mago della velocità
mi viene in mente questo per sintetizzare e tenere il rapporto demone/mago..
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Eskelson
2 mins
|
| agree |
luskie
: se ti avessi vista avrei scritto la mia nell'agrre... certo, se si può usare mago al posto di diavolo, suona un po' meglio :)
4 mins
|
| agree |
Antonio Lucidi
: sì, è vero.suona meglio di diavolo. è più diretta ed efficace. e poi è meglio stare alla larga dai diavoli.
8 mins
|
| agree |
laraf
: o aggiungerei "un vero e proprio" diavolo della velocità, ma forse la frase diventa troppo lunga
10 mins
|
|
anch'io rendere il natural con 'vero', se il numero di caratteri consente
|
|
| agree |
Valentina Viali
13 mins
|
| agree |
Andrea Re
: Si suona bene (a meno che non parlino di Angel o Buffy, nel qual caso Antonio vince:)
19 mins
|
| agree |
Ela75
31 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. E ci è entrato anche "un vero...""
2 mins
demone naturale della velocità
Declined
va bene?
Comment: "un po' troppo letterale forse, così l'avevo tradotta a mente anche io. Poi ho poco spazio, andrebbe "asciugata""
9 mins
ingrid santilli swanton
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Reliable and fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
pirata
"speed demon" e' qualcuno a cui piace andare molto veloce, in italiano un "pirata" forse, magari un pirata del vento.
Che ne pensi di "pirata nato"?
Che ne pensi di "pirata nato"?
9 mins
Marina Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Videogame & iPhone app localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
un mostro di velocità
"sono un mostro di velocità"
un'alternativa più "asciutta"
ciao
un'alternativa più "asciutta"
ciao
14 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
il demone dell'acceleratore
just an idea...
+2
8 mins
sono un diavolo della velocità
è un gioco con natural born (vedi natural born killers= assassini nati)... sono un veloci-diavolo nato :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-10 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, sai che ti dico? lo preferisco! è più aderente al testo e al contesto, meno banale e più divertente :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-05-10 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
sono un satanasso della velocità... fa il verso a sono un asso della velocità!!! dài su, dico per ridere! o no? boh :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-10 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, sai che ti dico? lo preferisco! è più aderente al testo e al contesto, meno banale e più divertente :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-05-10 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
sono un satanasso della velocità... fa il verso a sono un asso della velocità!!! dài su, dico per ridere! o no? boh :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Re
: hhmmm, mi piace anche questa
19 mins
|
|
grazie, anche a me in effetti piace parecchio :)
|
|
| agree |
Barbara Micheletto
: mi sembra il migliore, forse ci trovo un'assonanza con "ma dove diavolo vai così di fretta"...
4 hrs
|
|
grazie :)
|
Discussion
Laura
Spero che ci farai un bel vaglia alla fine di questo lavoro, visto che siamo a quota 80 domande... :o))))