Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The linear regression fit gives the relationship X slope = Y
Italian translation:
il fitting con regressione lineare fornisce la relazione Pendenza di x = y
Nov 27, 2008 11:30
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Loretta
Not a translator
The linear regression fit gives the relationship X slope = Y
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
Il contesto è un confronto fra curve di dati in un grafico (slope in ohm/minutes).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il fitting con regressione lineare fornisce la relazione Pendenza di x = y |
Turz
|
| 4 | il modello di regressione lineare fornisce la relazione x = y |
SilvanaC.
|
Change log
Nov 27, 2008 11:34: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 days
Selected
il fitting con regressione lineare fornisce la relazione Pendenza di x = y
Viste le note, riformulo la risposta.
"pendenza del collagene = 18.97 - 2.463 ln PRT (logaritmo naturale del tempo PRT)"
Se il problema principale è "fit", in italiano si usa molto spesso "fitting". In "italiano" si fa per dire, come spesso accade in campo tecnico.
Puoi dire "fitting con regressione lineare" o "fitting con la regressione lineare" o "fitting del modello di regressione lineare".
Per quanto riguarda la slope, allora direi "pendenza del collagene" o persino "pendenza della risposta al collagene" se è di questo che stiamo parlando.
"pendenza del collagene = 18.97 - 2.463 ln PRT (logaritmo naturale del tempo PRT)"
Se il problema principale è "fit", in italiano si usa molto spesso "fitting". In "italiano" si fa per dire, come spesso accade in campo tecnico.
Puoi dire "fitting con regressione lineare" o "fitting con la regressione lineare" o "fitting del modello di regressione lineare".
Per quanto riguarda la slope, allora direi "pendenza del collagene" o persino "pendenza della risposta al collagene" se è di questo che stiamo parlando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, rimane molto difficile per me capire tale ostico argomento, ma grazie!"
29 mins
il modello di regressione lineare fornisce la relazione x = y
il modello di regressione lineare fornisce la relazione x = y/ della variabile x = y
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-03 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fit, inteso come "adeguamento", potrebbe essere "sinonimo" di corrispondenza. Forse "la corrispondenza relativa a...".
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-03 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fit, inteso come "adeguamento", potrebbe essere "sinonimo" di corrispondenza. Forse "la corrispondenza relativa a...".
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare
http://automatica.ing.unibs.it/mco/ms/regressione/paragrafi_teoria/regressione_lin.html
Note from asker:
| "fit" era il mio problema principale, iquesta la frase completa: The results from the Chrono-Log whole blood aggregometer (slope in ohms/minute) were plotted against the PRT time in seconds. The linear regression fit of the data gives the relationship Collagen slope = 18.97 – 2.463 lnPRT (natural logarithm of PRT time). This equation is plotted to the right with 95% confidence limits. |
Something went wrong...