Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2007 15:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
backtest
English to Italian
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
un esempio di frase:
"Thanks to extensive backtests, our quantitative model can be expected to react properly in most market conditions."
Ho visto che si tende a lasciarlo in inglese, ma esiste un equivalente in italiano?
"Thanks to extensive backtests, our quantitative model can be expected to react properly in most market conditions."
Ho visto che si tende a lasciarlo in inglese, ma esiste un equivalente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | test su dati storici |
Alfredo Tutino
|
| 4 +2 | test retrospettivo / simulazione con dati storici |
Monica M.
|
| 5 | prove basate sulle prestazioni precedenti |
JeremyW
|
Proposed translations
40 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
test su dati storici
in ambito scientifico (esempio: modelli climatici) direi senz'altro così (o "test su serie storiche", o varianti);
ma ho l'impressione che in ambito finanziario e borsistico il termine inglese sia ormai talmente diffuso che usarne un altro (corretto e italiano...), paradossalmente, rischierebbe di creare problemi di comprensibilità... ;-)
ma ho l'impressione che in ambito finanziario e borsistico il termine inglese sia ormai talmente diffuso che usarne un altro (corretto e italiano...), paradossalmente, rischierebbe di creare problemi di comprensibilità... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e a tutti.
Alla fine ho seguito il consiglio di Alfredo e ho lasciato il termine in inglese. Credo sia decisamente più comprensibile in questo settore e soprattutto (come spesso avviene) è più breve. Nel mio testo è ripetuto più volte in situazioni che mi lasciano pochi margini per ampliare il concetto.
Grazie!"
+2
40 mins
test retrospettivo / simulazione con dati storici
Ciao Francesca,
Non mi sembra che in italiano possa esserci un traducente univoco. Alcuni siti italiani di finanza utilizzano espressioni quali "simulazioni con dati storici" o "test su serie storica", altri si limitano a spiegare il concetto. La Consob li definisce comunque "test retrospettivi" e se cerchi "analisi retrospettiva/e" in Rete hai molti riscontri.
www.miafinanza.it/Default.asp -
La qualità di un trading system è desumibile osservando i risultati ottenuti nel corso di **simulazioni con dati storici** (back test)
http://www.borsamia.com/ottimizzazioni.htm
La prova di tutto ciò è che il proprio trading system è perfetto nei back test (**test su serie storica passata**) , mentre nei foward test (testato nella realtà, senza sapere il comportamento futuro del titolo) risulta perdente.
http://www.freestocks.com/corsi1.asp
ANALISI TECNICA OPERATIVA: Il Daytrading a basso rischio su Azioni, FIB30 e MiniFIB
Applicazioni
12. Verifica e Back test (**test sul passato**).
http://www.realfib.it/New_site_RF/home_tsFLOSP.html
L'individuazione dei punti critici di supporti e resistenze e i livelli di eventuale breakout sono la caratteristica del Sistema, che si basa su **elaborazioni statistiche di quanto avvenuto in passato** (back test) e simulazioni di ogni possibile prevedibile scenario futuro (forward test) utilizzando i piu' avanzati metodi di simulazione. (Montecarlo, Buffon, Chebyshev).
www.consob.it/documenti/prospetti/2003/2003-11-19_ninfo_amq...
.9 BACK TEST
Si è provveduto ad effettuare un **test retrospettivo** ipotizzando che il titolo “CAPITALIAS.p.A. 2003/2008 Mix Banco Posta III bimestre legato ad un paniere delle principali azioni internazionali” fosse stato emesso il 22 giugno 1998, con data di scadenza 22 giugno 2003
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
Gli indici WisdomTree si basano su criteri di selezione delle azioni che nelle **analisi in retrospettiva** (i cosiddetti backtest) hanno dimostrato di poter battere i mercati di riferimento con sufficiente continuità.
Non mi sembra che in italiano possa esserci un traducente univoco. Alcuni siti italiani di finanza utilizzano espressioni quali "simulazioni con dati storici" o "test su serie storica", altri si limitano a spiegare il concetto. La Consob li definisce comunque "test retrospettivi" e se cerchi "analisi retrospettiva/e" in Rete hai molti riscontri.
www.miafinanza.it/Default.asp -
La qualità di un trading system è desumibile osservando i risultati ottenuti nel corso di **simulazioni con dati storici** (back test)
http://www.borsamia.com/ottimizzazioni.htm
La prova di tutto ciò è che il proprio trading system è perfetto nei back test (**test su serie storica passata**) , mentre nei foward test (testato nella realtà, senza sapere il comportamento futuro del titolo) risulta perdente.
http://www.freestocks.com/corsi1.asp
ANALISI TECNICA OPERATIVA: Il Daytrading a basso rischio su Azioni, FIB30 e MiniFIB
Applicazioni
12. Verifica e Back test (**test sul passato**).
http://www.realfib.it/New_site_RF/home_tsFLOSP.html
L'individuazione dei punti critici di supporti e resistenze e i livelli di eventuale breakout sono la caratteristica del Sistema, che si basa su **elaborazioni statistiche di quanto avvenuto in passato** (back test) e simulazioni di ogni possibile prevedibile scenario futuro (forward test) utilizzando i piu' avanzati metodi di simulazione. (Montecarlo, Buffon, Chebyshev).
www.consob.it/documenti/prospetti/2003/2003-11-19_ninfo_amq...
.9 BACK TEST
Si è provveduto ad effettuare un **test retrospettivo** ipotizzando che il titolo “CAPITALIAS.p.A. 2003/2008 Mix Banco Posta III bimestre legato ad un paniere delle principali azioni internazionali” fosse stato emesso il 22 giugno 1998, con data di scadenza 22 giugno 2003
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
Gli indici WisdomTree si basano su criteri di selezione delle azioni che nelle **analisi in retrospettiva** (i cosiddetti backtest) hanno dimostrato di poter battere i mercati di riferimento con sufficiente continuità.
Peer comment(s):
| agree |
JeremyW
: simulazioni con dati storici, I agree this is the best way to say it
22 mins
|
|
Thanks, Jeremy!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
25 mins
|
|
Grazie, Morena!
|
Something went wrong...