Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aero grade
Italian translation:
alluminio aeronautico / alluminio avio (solitamente appare con un numero = grado)
Added to glossary by
Mara Ballarini
Oct 14, 2007 05:45
16 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
aero grade
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
aluminium
Si tratta di una tenda da campeggio di ottimi materiali studiata per le condizioni atmosferiche peggiori.
Ho trovato un paio di riscontri per alluminio "aero grade" su google, proprio su siti riferiti a tende, ma volevo sapere se esisteva una traduzione per questo termine.
La frase in cui ricorre è la seguente:
Top quality anodised aero grade aluminium pole
Ho trovato un paio di riscontri per alluminio "aero grade" su google, proprio su siti riferiti a tende, ma volevo sapere se esisteva una traduzione per questo termine.
La frase in cui ricorre è la seguente:
Top quality anodised aero grade aluminium pole
Proposed translations
(Italian)
| 4 | allumiminio avio |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | aero grade/aerogrado |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 19, 2007 06:45: Mara Ballarini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564425">Mara Ballarini's</a> old entry - "aero grade"" to ""alluminio aeronautico / alluminio avio""
Mar 10, 2008 11:52: Monica M. changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
59 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
allumiminio avio
vedi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(1999 ÷ 2003) Le leghe di alluminio avio e la “seconda aereonautica”: la costruzione degli stampi per. plastica. Nelle conclusioni vengono sintetizzati ...
www.aimnet.it/allpdf/pdf_pubbli/6_05/Wagner.pdf
Il cannocchiale “Falcon 3 Pro” e’ realizzato interamente in alluminio avio, ed e’ quindi immune da corrosioni, umidita’ e protetto (in particolare le parti ...
www.visionenotturna.it/falcon.html - 34k -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(1999 ÷ 2003) Le leghe di alluminio avio e la “seconda aereonautica”: la costruzione degli stampi per. plastica. Nelle conclusioni vengono sintetizzati ...
www.aimnet.it/allpdf/pdf_pubbli/6_05/Wagner.pdf
Il cannocchiale “Falcon 3 Pro” e’ realizzato interamente in alluminio avio, ed e’ quindi immune da corrosioni, umidita’ e protetto (in particolare le parti ...
www.visionenotturna.it/falcon.html - 34k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again Shera. Your suggestion helped me found the term I've used in the end (aeronautico)."
8 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
aero grade/aerogrado
anch'io ho trovato diversi riferimenti per paleria in alluminio aero-grade e anche per alluminio aero-grado o aerogrado.
www.shoptimo.it/search.php?chiave=pesca Euro Easy dome - 25k
www.gooster.it/bp/10000106/fox.htm - 17k
www.guidaprezzi.com/prezzi-Fox-Tenda-da-pesca-Frontier-Wrap... - 10k
www.jopping.it/ct1229/Attrezzature Camping.html?show=3 - 22k
www.shoptimo.it/search.php?chiave=pesca Euro Easy dome - 25k
www.gooster.it/bp/10000106/fox.htm - 17k
www.guidaprezzi.com/prezzi-Fox-Tenda-da-pesca-Frontier-Wrap... - 10k
www.jopping.it/ct1229/Attrezzature Camping.html?show=3 - 22k
Note from asker:
| grazie comunque Ivana. ho avuto conferma che si trattasse di alluminio aeronautico |
Peer comment(s):
| neutral |
paolamonaco
: si tratta della stessa publicità di un un'unica tenda ripetuta in più siti. Non so quanto faccia testo.
6 hrs
|
|
Si, in effetti è lo stesso prodotto!
|
Something went wrong...