Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chipping of the molding
Italian translation:
scheggiatura del pezzo stampato
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
Dec 22, 2018 08:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
chipping of the molding
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
light emitting device, in a patent
Si tratta di un brevetto per dispositivo emettitore di luce e metodo per la produzione dello stesso.
Nella description of related art trovo queste frasi:
When one wants to obtain a molding by using the thermoplastic resin based composite material and achieving a high fluidity needed for molding, it is necessary to increase a molding temperature and a mold temperature to high.
However, in this case, it is impossible to obtain a sufficient strength of the molding needed for releasing in an injection molding process.
Hereby, there is a case that chipping of the molding occurs when the molding is taken out from molds.
Further, if the molding temperature and the mold temperature are high, there is a case that a resin becomes deteriorating due to the high temperature and a color of the molding changes.
Non so proprio come tradurre. Grazie.
Nella description of related art trovo queste frasi:
When one wants to obtain a molding by using the thermoplastic resin based composite material and achieving a high fluidity needed for molding, it is necessary to increase a molding temperature and a mold temperature to high.
However, in this case, it is impossible to obtain a sufficient strength of the molding needed for releasing in an injection molding process.
Hereby, there is a case that chipping of the molding occurs when the molding is taken out from molds.
Further, if the molding temperature and the mold temperature are high, there is a case that a resin becomes deteriorating due to the high temperature and a color of the molding changes.
Non so proprio come tradurre. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 | scheggiatura del pezzo stampato | martini |
Change log
Dec 22, 2018 11:27: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "light emitting device" to "light emitting device, in a patent"
Proposed translations
1 hr
Selected
scheggiatura del pezzo stampato
http://www.macplas.it/archivioFiles/Riviste/Macplas-352-2016...
Questo trattamento di stampi a iniezione può aumentare la produttività anche del 60%. Il trattamento a diffusione PRIMEFORM aumenta la durezza della superficie dello stampo a iniezione fino a 1400 HV. Ciò rende gli stampi notevolmente più robusti e riduce l'accumulo, la scheggiatura e l'infragilimento dei bordi.
https://www.oerlikon.com/balzers/it/it/portafoglio/balzers-s...
chipping è anche scriccatura, ma non qui
Questo trattamento di stampi a iniezione può aumentare la produttività anche del 60%. Il trattamento a diffusione PRIMEFORM aumenta la durezza della superficie dello stampo a iniezione fino a 1400 HV. Ciò rende gli stampi notevolmente più robusti e riduce l'accumulo, la scheggiatura e l'infragilimento dei bordi.
https://www.oerlikon.com/balzers/it/it/portafoglio/balzers-s...
chipping è anche scriccatura, ma non qui
Note from asker:
Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...