Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clove stem oil
Italian translation:
Olio (essenziale) di Chiodi di Garofano
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 19, 2012 12:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
clove stem oil
English to Italian
Other
Manufacturing
olio
The tour will end with a visit to the Oil Distilllery in XXXX (Africa orientale), where clove stem oil, callitas and other spice oil derivatives are produced. These are used as taste additives in food, for body massages and as medicines.
Non capisco quel 'stem'. Semplicemente, 'olio di chiodi di garofano'?
Grazie mille!
Non capisco quel 'stem'. Semplicemente, 'olio di chiodi di garofano'?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Olio (essenziale) di Chiodi di Garofano |
Magda Falcone
|
References
| clove bud vs clove stem |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
31 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Olio (essenziale) di Chiodi di Garofano
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-03-19 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui ... anche se rimane la dicitura olio essenziale (di chiodi) di garofano:
"La qualità è poi influenzata anche dal metodo di distillazione: quella che utilizza le gemme è la migliore, mentre le altre due, che ricavano l'olio dalle foglie o dallo stelo sono di qualità minore e si riconoscono dall'odore più pungente"
http://www.saunamecum.it/Oli/Eugenia.asp
Altre informazioni
A volte questo olio essenziale viene adulterato. I metodi più frequenti consistono nel sostituire il costoso estratto dai boccioli con quello delle foglie e dello stelo. Infrequente è l’aggiunta di principi attivi sintetici.
http://www.info-oil.net/_schede/index.asp?Lingua=l1&id=13
Leggendo queste informazioni forse una specifica però ti converrebbe metterla
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-24 09:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona continuazione di traduzione :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-03-19 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui ... anche se rimane la dicitura olio essenziale (di chiodi) di garofano:
"La qualità è poi influenzata anche dal metodo di distillazione: quella che utilizza le gemme è la migliore, mentre le altre due, che ricavano l'olio dalle foglie o dallo stelo sono di qualità minore e si riconoscono dall'odore più pungente"
http://www.saunamecum.it/Oli/Eugenia.asp
Altre informazioni
A volte questo olio essenziale viene adulterato. I metodi più frequenti consistono nel sostituire il costoso estratto dai boccioli con quello delle foglie e dello stelo. Infrequente è l’aggiunta di principi attivi sintetici.
http://www.info-oil.net/_schede/index.asp?Lingua=l1&id=13
Leggendo queste informazioni forse una specifica però ti converrebbe metterla
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-24 09:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona continuazione di traduzione :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Reference comments
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Reference:
clove bud vs clove stem
http://www.aromatherapylifestyle.com/2011/11/clove-bud-essen...
Qui mi sembra spieghi la differenza tra le parti da dove viene estratto l'olio, come già evidenziato da Magda, non sono proprio uguali e danno come risultato due oli diversi, uno più pregiato e l'altro meno.
Così mi pare di capire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
E anche qui ribadisce la differenza:
http://www.indiamart.com/tradez-next/food.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forse nel tuo testo intendono solo chiodo di garofano senza tante storie ma ho indicato queste notizie che possono servirti nel caso tu debba fare differenze molto precise tra diverse parti della pianta.
Qui mi sembra spieghi la differenza tra le parti da dove viene estratto l'olio, come già evidenziato da Magda, non sono proprio uguali e danno come risultato due oli diversi, uno più pregiato e l'altro meno.
Così mi pare di capire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
E anche qui ribadisce la differenza:
http://www.indiamart.com/tradez-next/food.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forse nel tuo testo intendono solo chiodo di garofano senza tante storie ma ho indicato queste notizie che possono servirti nel caso tu debba fare differenze molto precise tra diverse parti della pianta.
Note from asker:
| Grazie mille Beppe! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
53 mins
|
|
Grazie, penso la confusione sia molto facile ma che siano tecnicamente un pochino diversi i due oli ricavati. Non ne so di più ma vedendo i due siti... :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
4 hrs
|
|
Grazie Magda, non saprei neanch'io cosa scegliere, forse da tutto il più ampio elenco di ingredienti si capirà meglio.
|
Discussion