Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flower pot
Italian translation:
vaso di fiori
English term
flower pot
Please, please! Stay calm. There is no risk. Observe what occurs when I place the weapon against my own forehead. Now, you might think this round is merely a dud. Not so! Observe the flower pot.
Thanks!
3 +9 | vaso di fiori | Maria Giovanna Polito |
Jan 14, 2010 09:45: Maria Giovanna Polito Created KOG entry
Non-PRO (1): Carla Sordina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vaso di fiori
agree |
rigrioli
: era esattamente la mia idea
0 min
|
Grazie :)
|
|
agree |
Stefano Costa (X)
: anche la mia... spara a un vaso di fiori...
4 mins
|
Grazie Stefano!
|
|
agree |
Laura Iammarino
7 mins
|
Grazie Laura!
|
|
agree |
Francesca Bocci Benucci
: sì, avete senz'altro centrato il punto!! auguri a tutti in ritardo! :D
8 mins
|
Grazie Francesca e auguri anche a te :)
|
|
agree |
zerlina
28 mins
|
Grazie!!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: secondo me invece lui si punta la pistola alla testa ma, trattandosi di "mental experiment", fa esplodere il vaso invece del proprio cranio. Rimane comunque un vaso di fiori :-)
29 mins
|
Giusto potrebbe anche essere così, grazie :)
|
|
agree |
Paolo Barbaro
: è la soluzione più probabile...
39 mins
|
Grazie!!
|
|
agree |
Carla Sordina
3 hrs
|
Grazie Carla!
|
|
agree |
Rachel Fell
4 hrs
|
Grazie Rachel!
|
Discussion