Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eartips
Italian translation:
Copriauricolari
Added to glossary by
Arturo Mannino
Oct 7, 2009 11:06
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Eartips
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Cerco da un'ora su Internet, e non sono ancora riuscito a trovare, il termine italiano per "eartip", ossia quel cosino di spugna o simile che si applica agli auricolari (e ha la perniciosa tendenza a perdersi in palestra, ne ho comprate decine). Immagine: http://www.plantronics.com/australia/aus/products/office/off...
Conosco il termine "coni auricolari" utilizzato in ambito medico, ma in questo contesto non serve. Qualche idea?
Conosco il termine "coni auricolari" utilizzato in ambito medico, ma in questo contesto non serve. Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | copriauricolari |
Gianni Pastore
|
| 4 | olive auricolari/olivette |
Francesco Badolato
|
| 4 | spugnette auricolari |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
copriauricolari
diversi hit in rete
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-07 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?idsos=kacuf003
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-07 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?idsos=kacuf003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni. Vedo che a quanto pare non esiste un termine "normalizzato". Scelgo la tua risposta perché mi sembra la più adatta al mio contesto."
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
olive auricolari/olivette
Il nome italiano dovrebbe essere questo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-07 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trova l'immagine
http://www.incas-online.com/store/index.php/olivette-morbide...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-07 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trova l'immagine
http://www.incas-online.com/store/index.php/olivette-morbide...
17 mins
spugnette auricolari
trovo anche "gommini", ma in plastica
Something went wrong...