Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BAT(A)NA /MAAN
Italian translation:
miglior alternativa rispetto all\'accordo negoziato (BAT(A)Na, best alternative..)
Added to glossary by
newcreation
Mar 10, 2014 16:40
10 yrs ago
English term
BATANA (come acronimo)
English to Italian
Bus/Financial
Management
BATANA: best alternative to a negotiated agreement (Plan B)
In the world of negotiations, BATANA is the ugly way of saying you need a Plan B. What happens if you do not get what you want? What is your alternative? If you have a Plan B, you will be able to negotiate much more confidently. You will know your limits. Because you appear more confident, you will be more
likely to get your way. It is normally clear when someone is negotiating from weakness, or if they are bluffing about their choices. The weak are likely to lose, the strong are likely to win: Plan B gives you strength.
Si usa davvero nel business questa espressione? (io ho trovato solo un'occorrenza nel web) e se sì come la rendono in italiano? Cioè anche se lasciano il termine BATANA, poi come traducono i relativi termini: in inglese con tra parentesi l'italiano, come ho visto fare per altri acronimi di questo tipo?
In the world of negotiations, BATANA is the ugly way of saying you need a Plan B. What happens if you do not get what you want? What is your alternative? If you have a Plan B, you will be able to negotiate much more confidently. You will know your limits. Because you appear more confident, you will be more
likely to get your way. It is normally clear when someone is negotiating from weakness, or if they are bluffing about their choices. The weak are likely to lose, the strong are likely to win: Plan B gives you strength.
Si usa davvero nel business questa espressione? (io ho trovato solo un'occorrenza nel web) e se sì come la rendono in italiano? Cioè anche se lasciano il termine BATANA, poi come traducono i relativi termini: in inglese con tra parentesi l'italiano, come ho visto fare per altri acronimi di questo tipo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | miglior alternativa rispetto all'accordo negoziato (BAT(A)Na, best alternative..) |
Marianna Aita
|
| 4 | BATNA |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | MAAN - migliore alternativa ad un accordo negoziato |
GGruia
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
miglior alternativa rispetto all'accordo negoziato (BAT(A)Na, best alternative..)
Ci sono molte occorrenze per BATNA, che è più usato di BATANA
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Sì, anche nella documentazione ufficiale dell'UE :)
3 mins
|
|
Grazie Andrea:)
|
|
| agree |
Magda Falcone
21 hrs
|
|
Grazie Magda:)
|
|
| agree |
EleoE
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
BATNA
Ciao, non lo hai trovato perché l'acronimo corretto è BATNA.
Moltissime occorrenze in rete
What is best alternative to a negotiated agreement (BATNA ...
www.businessdictionary.com/.../best-alternative-to-...
Traduci questa pagina
Definition of best alternative to a negotiated agreement (BATNA): A term used by negotiators to describe the best option available to their side if negotiations fail.
BATNA Best Alternative to a negotiated agreement Definition ...
www.negotiations.com/definition/batna/
Traduci questa pagina
An acronym described by Roger Fisher and William Ury which means Best Alternative to a Negotiated Agreement. It is the alternative action that will be taken ...
Best alternative to a negotiated agreement - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Best_alternative_to_a_negotiat...
Traduci questa pagina
In negotiation theory, the Best Alternative to a Negotiated Agreement or BATNA is the course of action that will be taken by a party if the current negotiations fail ...
Examples - See also - References - External links
e in ITALIANO:
BATNA/WATNA: un metodo efficace per analizzare soluzioni ...
www.mondoadr.it/.../batnawatna-un-metodo-efficace-per-anali...
20/giu/2005 - BATNA: Best Alternative to a Negotiated Agreement ... BATNA, come già sopra evidenziato, significa la migliore soluzione per ciascuna delle ...
Economia e organizzazione aziendale
books.google.it/books?isbn=8850326815
Agostino La Bella, Elisa Battistoni - 2008 - Business & Economics
MAAN o BATNA La MAAN (migliore alternativa all'accordo negoziato) – traduzione italiana di BATNA (best alternative to a negotiate agreement) – è il valore ...
Moltissime occorrenze in rete
What is best alternative to a negotiated agreement (BATNA ...
www.businessdictionary.com/.../best-alternative-to-...
Traduci questa pagina
Definition of best alternative to a negotiated agreement (BATNA): A term used by negotiators to describe the best option available to their side if negotiations fail.
BATNA Best Alternative to a negotiated agreement Definition ...
www.negotiations.com/definition/batna/
Traduci questa pagina
An acronym described by Roger Fisher and William Ury which means Best Alternative to a Negotiated Agreement. It is the alternative action that will be taken ...
Best alternative to a negotiated agreement - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Best_alternative_to_a_negotiat...
Traduci questa pagina
In negotiation theory, the Best Alternative to a Negotiated Agreement or BATNA is the course of action that will be taken by a party if the current negotiations fail ...
Examples - See also - References - External links
e in ITALIANO:
BATNA/WATNA: un metodo efficace per analizzare soluzioni ...
www.mondoadr.it/.../batnawatna-un-metodo-efficace-per-anali...
20/giu/2005 - BATNA: Best Alternative to a Negotiated Agreement ... BATNA, come già sopra evidenziato, significa la migliore soluzione per ciascuna delle ...
Economia e organizzazione aziendale
books.google.it/books?isbn=8850326815
Agostino La Bella, Elisa Battistoni - 2008 - Business & Economics
MAAN o BATNA La MAAN (migliore alternativa all'accordo negoziato) – traduzione italiana di BATNA (best alternative to a negotiate agreement) – è il valore ...
15 mins
MAAN - migliore alternativa ad un accordo negoziato
Gestione del conflitto e negoziazione
host.uniroma3.it/facolta/.../db/.../522_7451.pdfTraducerea acestei pagini
19 nov. 2013 - negoziazione ... Le parti possono arrivare ad un accordo ricorrendo .... agreement” (MAAN in italiano “migliore alternativa ad un accordo negoziato”.
host.uniroma3.it/facolta/.../db/.../522_7451.pdfTraducerea acestei pagini
19 nov. 2013 - negoziazione ... Le parti possono arrivare ad un accordo ricorrendo .... agreement” (MAAN in italiano “migliore alternativa ad un accordo negoziato”.
Note from asker:
| Grazie per avermi suggerito questa alternativa in italiano. |
Discussion