Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advising management on corrective action for
Italian translation:
consigliare/consulenza per/i responsabili/la dirigenza sulle azioni correttive(da intraprendere)per
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 3, 2006 20:32
17 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
advising management on corrective action for
English to Italian
Other
Management
assisting management in setting up and managing manufacturing and supply chain organisation and procedures;
advising management on corrective action for supply chain and manufacturing organisation and procedures;
advising and assisting management in setting up and organising buying offices;
advising management on corrective action for supply chain and manufacturing organisation and procedures;
advising and assisting management in setting up and organising buying offices;
Proposed translations
+1
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
consigliare/consulenza per/i responsabili/la dirigenza sulle azioni correttive(da intraprendere)per
"Cosigliare i responsabili / la dirigenza / i dirigenti sulle azioni correttive da intraprendere per / riguardo a..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-03 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, se i punti dell'elenco iniziano con un sostantivo, "consulenza per... su..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-03 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, se i punti dell'elenco iniziano con un sostantivo, "consulenza per... su..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
14 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
advising management on corrective action for...
fornire consulenza alla direzione/management in merito ad azioni correttive per...
direi che si tratta di questo
sta a te scegliere se lasciare management in inglese o mettere direzione/amministrazione/dirigenza....dipende dall'assetto organizzativo dell'azienda
:-)
sta a te scegliere se lasciare management in inglese o mettere direzione/amministrazione/dirigenza....dipende dall'assetto organizzativo dell'azienda
:-)
Something went wrong...